闲话传统诗词的守旧与创新 （下）

叶秀嫦

闲话传统诗词的守旧与创新 （下）
作者：陈仁德

（下）

关于守旧，我说了一大通，人们一定会认为我是个反对创新的人。非也，非也，事实上我几十年来，一直在探索创新的路子，并积累了些须经验，这里也说出来与大家分享。

下面开始说创新。

前面说的守旧只是诗词的形式，要让诗词形式作为中华民族真正的“非物质文化遗产”永远传承下去，让他成为永远的瑰宝，不要以创新的名义去破坏他。但是，诗词的内容却是必须创新的。宋诗完全继承了唐诗的形式，却有自己不完全同于唐代的内容。之后直至清代乃至民国无不如此。形式不变，内容不断丰富，不断更新，所谓一代有一代之文学是也。

到了当代，诗词的内容更应该与时俱进，因为我们所经历的时代每天都在发生巨变。这一点我们和古人完全不同。古代的生产力发展极其缓慢，基本上是千年不变的在原有生产力水平上的重复再生产。唐宋诗人看到的一叶扁舟和魏晋诗人看到的一叶扁舟没有什么不同，而明清诗人和唐宋诗人的骑驴过小桥大约也没有什么不同。所以，大量的意象可以千年不变的反复出现在诗人笔下，古人就占了许多便宜，没有多少创新的外部环境。到了近代工业革命特别是当代科技革命之后，生产力迅速发展，许多旧的意象渐渐消失了。现在长江三峡已经没有了木船，如果再写一叶扁舟之类，就索然无味了。所以，如何采用新的意象，反映新的时代，是当代诗词写作者面临的一大难题。我们必须小心翼翼的探索前进，走出一条路来。

简单地讲，诗词内容的创新主要有两个方面，一个是采用新题材，一个是采用新词汇。

先谈谈新题材。

现在大量出现的新的生产生活场面是古人所未曾梦见的，那么，是否林林总总的新事物，都可以作为诗词的题材呢？不一定！我认为有些题材没有什么诗意，也无法诗化，还是不入诗的好。比如化学实验、外科手术之类。但是有的新事物则可以尝试入诗。比如飞机、高铁、照片、电扇、电梯、互联网、农民打工、工人下岗、房奴、明星、堵车等等。这类题材我们无法在古人的作品里得到借鉴，如果要写，就只有靠自己另辟蹊径。我之所以举这些例子，是因为这些我都尝试过。我曾经采用清人《声律启蒙》的形式，创作《新编声律启蒙》，每段写一种社会现象，举例如下：

九青 空巢老人

朝对暮，月对星，

孤影对空庭。

余晖对残照，病态对老龄。

腿难动，手不灵，

清冷对伶仃。

有时长面壁，终日不开扃。

忧虑千般惟自重，

苦衷一片有谁听。

忽尔惊心，

昔日豪情恍若梦，

蓦然回首，

平生壮志等于零。

形式是古老的，内容却是全新的。这是否可以视为守旧与创新的某种兼顾呢？

又比如：

五微 民工阻雪

来对去，返对归，

长别对久违。

他乡对异地，粗食对敝衣。

雪莽莽，雨霏霏，

失望对无依。

扑面寒风冽，抱胸暖气微。

应似流亡困孤岛，

恰如溃败陷重围。

辛苦一年，

何日始能挥手去，

迢遥万里，

此时恨不插翅飞。

我写的新题材还有很多，比如吹口琴、坐飞机、咏电梯等等，时间有限，不扯远了。

使用新题材的关键是看我们有没有过硬的驾驭新题材的能力，这里还得回到诗词的基本功上。如果诗词的基本功差了，多少题材摆在面前也没有用，所以回到开头的话题上，创新还得从继承开始，要虚心地从古人那里学习诗词写作的技巧，达到一定程度后，自然就运用自如了。不愿意踏踏实实地向古人学习，还没有打下基础就急于创新，恐怕只能徒遗笑柄。

再谈谈新词汇。

我们知道，诗词的特点是古典美，其用语要求典雅凝练，忌用大白话。现代的许多新词汇，一旦进入诗词，就会破坏古典美。如何才能将新词汇写进诗词，使之既有古典韵味，又兼有时代精神呢？这是一对矛盾，是对当代诗词作者的严峻挑战。

比如说，写帆船就有一种古典美，古人写“孤帆远影碧空尽”“孤帆一片日边来”，很美。现在没有帆船了，长江上只有轮船，如果写成“轮船远影碧空尽”“轮船一片日边来”，就没有诗味了。同样的道理，陆游“细雨骑驴入剑门”，很美，如果写成“细雨坐车入剑门”，也很别扭。

那么，新词汇应该怎样进入诗词呢？我有两点体会：

第一，不是所有新词汇都可以入诗，有的是不可以入诗的，我们要善于去寻找那些富有诗意或者说容易诗意化的新词汇。给大家举几个我自己的例子：

现代的鸡尾酒，是古人作品里从来没有的，我觉得颇有诗意，就给它找了一个同样是现代口语的词汇狗皮膏来对仗。我的一首七律里的颔联就是：“满座衣冠鸡尾酒，一时风气狗皮膏。”

又比如上世纪末重庆綦江彩虹桥垮塌事件发生后，我觉得彩虹桥三字很有诗意，我就给配了一个金字塔。写成诗就是“毒蚁能摧金字塔，蛀虫已断彩虹桥。”

此类例子还多，又比如：天花板可以对地铁图，写成诗就是“无聊坐看天花板，有事先翻地铁图。”

防盗门、刘德华、追星族、卡拉OK、吉他、电音箱、大款、雷锋叔叔、冷战、扶贫、美眉、非典、达芬奇等等，我都写入了诗词。

第二，对新词汇要进行雅化。所谓雅化我认为就是组合搭配。一首诗里不能有过多的新词汇，新词汇要和文言搭配，才有诗味。

比如有一次我观看一个草台班子演出，令人惊讶的是少林僧人和穿三点式的性感女郎同时登台演出，我觉得真是太不可理喻了，古代先贤没有一个人见过这种场面，于是我就写：

武功都诩少林来，

剑戟刀枪次第排，

性感女郎三点式，

笑随老衲共登台。

这里把当代的所谓性感，所谓三点式都写到诗里，由于全诗搭配组合较好，也不失诗味。

简单归纳一下。诗词形式必须守旧，内容要努力创新。创新主要有两个方面，一个是采用新题材，一个是采用新词汇。新词汇是有选择的，而且要经过雅化，即巧妙组合搭配才会产生诗意。

谢谢大家。

叶秀嫦

“满座衣冠鸡尾酒，一时风气狗皮膏。陈老师不但对得工，而且对得妙。

叶秀嫦

朝对暮，月对星，
孤影对空庭。
余晖对残照，病态对老龄。
腿难动，手不灵，
清冷对伶仃。
有时长面壁，终日不开扃。
忧虑千般惟自重，
苦衷一片有谁听。
忽尔惊心，
昔日豪情恍若梦，
蓦然回首，
平生壮志等于零。
《新编声律启蒙》这个创新很好，好多诗友喜欢。

叶秀嫦

感谢陈老师佳作分享。

扬之水

拜读好文，学习受益，愚也正苦于新事物词汇入诗词之难，勉强写出来则失去古诗词的美感韵味。去年倒是看过一位诗人的作品，其中有一句印象深刻，“前灯驱冷雾，后翼过山岗”，感觉颇受启示，可以借助事物有外在特征的词汇来代替新事物，“前灯”和“后翼”代表汽车。今读此文，感觉新词汇的雅化还可以在组合搭配上下一点功夫。感谢叶女士提供好文，学习了！

叶秀嫦

扬之水 发表于 2018-10-14 17:53
拜读好文，学习受益，愚也正苦于新事物词汇入诗词之难，勉强写出来则失去古诗词的美感韵味。去年倒是看过一 ...

谢谢扬老师赏读，陈仁德老师对诗词研究确实下了苦工。

叶秀嫦

朝对暮，月对星，
孤影对空庭。
余晖对残照，病态对老龄。
腿难动，手不灵，
清冷对伶仃。
有时长面壁，终日不开扃。
忧虑千般惟自重，
苦衷一片有谁听。
忽尔惊心，
昔日豪情恍若梦，
蓦然回首，
平生壮志等于零。    写得很好学习了。

叶秀嫦

见解独到！笔风独特！辞雅而蕴深！文章中更添了几分典雅！问好老师！