嘯傲林泉，閒遊網絡度朝夕。

林泉 · 发表于 2019-1-17 04:31

嘯傲林泉，閒遊網絡度朝夕。

罗志海 · 发表于 2019-1-17 05:08

潺潺

深塘印月
曲水流觞
有板有眼
不慌不忙

Murmuring

In the deep pool inserting a moon
Floating a cup of wine on the winding water
Unhurried
Rhythmical

11/7/2018对联体 ● 四绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7253首对联体诗
The7,253th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-natural-chess-manual/#content

罗志海 · 发表于 2019-1-17 05:17

春晖

夜宿云家逢璧月
晓行马路沐清风
春描陌上婀娜柳
莺唱人间妩媚情

Spring Light

I lodged for the evening
in the cloud’s family
met the round jade moon
At dawn I walk on the road
bathed in the cool breeze
Spring described the graceful willows
on the field path
In the human world
orioles sang the charming feelings

4/22/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5773首对联体诗
The 5,773th Two Pairs of Couplets

罗志海 · 发表于 2019-1-17 05:18

春之歌

品赏春茗杯内绿
聆听鸟语耳边欢
天涯芳草醉人处
纸墨云峰傲笔端

Song Of Spring

I taste and enjoy the spring tea
green in the cup
I listen to the birdsongs
by my ears happy

The fragrant grass at the horizon
on the intoxicating place
The cloudy peaks of the paper and ink
are proud of the pen tip

12/15/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7478首对联体诗
The 7,478th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/binds-a-tiger/#content

罗志海 · 发表于 2019-1-17 05:19

春之韻

柳招醉
梅惹饞
鶯婉囀
燕呢喃
臨幽谷
臥翹岩
迎旭日
解春衫

Rhymes Of Spring

Willows intoxicate people
Plum blossoms provoke people
Orioles’ voices sweet and agreeable
Swallows twittering
Near the quiet valley
Lies on the curling stone
Greet the rising sun
Take off the spring’s clothes

3/26/2018對聯體 ● 三律柯宜超著，羅志海譯
Couplet Poem ● Three Words of Eight Verses by Ke Yichao
Translation by Luo Zhihai
第5592首對聯體詩
The 5,592th Couplet Poem

罗志海 · 发表于 2019-1-17 05:19

唇齿情

一帆孤影，两岸获花，西岭夕阳东岭月
满苑修竹，半池莲耦，三更骤雨五更灯
古渡归来，鸢飞暮霭，云霞应懂烟波意
长亭别送，笛弄晓风，兄弟最谙唇齿情

The Feelings Between Lips And Teeth

A sail of lonely shadow
double banks of Huo flowers
on the west ridge a setting sun
and on the east ridge a moon
Whole garden of tall bamboos
half a pool of lotus roots
at the midnight heavy shower
and at the late night the lamps

From the ancient ferry returned
gledes flew in the dusk mist
clouds must know
moods of mist and ripples
In the long pavilion at farewell
played flute in the dawn wind
brothers knew best
the feelings between lips and teeth

2/18/2018对联体 ● 十五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Fifteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5328首对联体诗
The 5,328th Two Pairs of Couplets