香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 571|回复: 46

陶渊明《闲情赋》今译

[复制链接]

818

主题

4042

回帖

2万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
21961
发表于 2019-2-28 12:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 紫霞烟村素月 于 2019-2-28 22:20 编辑

                                           陶渊明《闲情赋》今译

我想化作你华丽而清凉的秀领
围绕在你芳香白皙的颈脖之上
又想化作一条彩色的丝带
束在你纤柔袅娜的腰间,象飞天飘洒的长裙一样
啊!多想化作你鬓边微卷的俏发
偎依在你俏发鬓角边
聆听你追梦的音韵柔美而深长
啊!我愿为作眉间增添远山的秀色
与你登临远眺而心志飞扬
仿佛化作你床上绘彩的竹席
供你娇体如梦境中卧躺
又仿佛化作你脚上的绣鞋
与你逐梦而携手相将
啊!更想化作你袅弱的倩影
伴随你深情地远望
仿佛是洞房的花烛
照着你羞问的殷红闺房  
啊!愿化作轻巧的小扇
摇动在你纤细的手上而清凉  
啊!又愿化作那梧桐树
做你弹奏的膝上琴弦之
倾吐那幽长之韵与追梦遐想。

注:20年前旧作

      陶渊明原著:
       愿在衣而为领,承华首之余芳;愿在裳而为带,束窈窕之纤身;
       愿在发而为泽,刷玄髟于颓肩;愿在眉而为黛,随瞻视以闲扬;
       愿在莞而为席,安弱体于三秋; 愿在丝而为履,附素足以周旋;
       愿在昼而为影,常依形而西东;愿在夜而为烛,照玉容于两楹;
       愿在竹而为扇,含凄飙于柔握;愿在木而为桐,作膝上之鸣琴!



30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-2-28 19:38 | 显示全部楼层



谢谢老师,祝福创作丰腴,交流快乐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-2-28 19:42 | 显示全部楼层
深情、优美、感人。


精彩的演绎,赏学。
回复 支持 反对

使用道具 举报

818

主题

4042

回帖

2万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
21961
 楼主| 发表于 2019-3-2 18:59 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-2-28 19:42
深情、优美、感人。

谢秋之夜版主临帖赏读、佳评、设置高亮!祝好!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-3-4 10:42 | 显示全部楼层
紫霞烟村素月 发表于 2019-3-2 18:59
谢秋之夜版主临帖赏读、佳评、设置高亮!祝好!!




问候老师,新周快乐,创作快乐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

818

主题

4042

回帖

2万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
21961
 楼主| 发表于 2019-3-4 21:39 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-3-4 10:42
问候老师,新周快乐,创作快乐。

回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-3-5 09:32 | 显示全部楼层




佳作提起,共赏。


祝福老师创作快乐、交流开心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-9 17:25 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-2-28 19:42
深情、优美、感人。

赞同
问安
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-9 17:25 | 显示全部楼层
非常好的文章形式
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-9 17:26 | 显示全部楼层
理解到位、译文准确。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-9 17:26 | 显示全部楼层
拜读好诗、感受情怀!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-9 17:26 | 显示全部楼层
辛苦您了
双休快乐
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-3-9 19:18 | 显示全部楼层

致谢老师肯定,遥握致意。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-10 07:55 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-3-9 19:18
致谢老师肯定,遥握致意。

不谢
早安吉祥
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-3-10 20:06 | 显示全部楼层

老师辛苦,遥祝问候,祝福佳作不断。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-11 07:20 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-3-10 20:06
老师辛苦,遥祝问候,祝福佳作不断。

新周快乐
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-3-11 11:35 | 显示全部楼层

老师最辛苦,同祝问候。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-11 17:28 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-3-11 11:35
老师最辛苦,同祝问候。

不辛苦
下午好
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-11 17:28 | 显示全部楼层

应该的
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-3-11 22:20 | 显示全部楼层

老师您辛苦了,遥握致意。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-12 06:56 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-3-11 22:20
老师您辛苦了,遥握致意。

不辛苦
应该的
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-3-12 20:45 | 显示全部楼层

{:victory:}再赏佳作,遥握致意。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-13 07:22 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-3-12 20:45
{:victory:}再赏佳作,遥握致意。

早上好
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-3-13 15:29 | 显示全部楼层

老师辛苦了,周三快乐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-13 19:43 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-3-13 15:29
老师辛苦了,周三快乐。

天天快乐
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-3-14 10:02 | 显示全部楼层

问候老师,周四快乐,遥握致意。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-15 07:50 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-3-14 10:02
问候老师,周四快乐,遥握致意。

问安
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456544

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-3-15 07:50 | 显示全部楼层
秋之夜 发表于 2019-3-14 10:02
问候老师,周四快乐,遥握致意。

辛苦您了
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

2645

回帖

8321

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8321
发表于 2019-3-15 08:37 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-29 23:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表