本帖最后由 紫云生 于 2019-4-26 11:58 编辑
题记：台湾“音乐诗人”陈升的名曲《把悲伤留给自己》感动了无数粉丝，他与刘若英的故事引发无数遐想。此曲的英文版《Smellsof Roses》由瑞典歌后索菲娅·格林索菲娅·格林翻唱，别种风格，同样感人至深。今天，我偶然读到网友贴出的《Smellsof Roses》英文，于是练笔将其翻译为七言古体诗，聊表对原作的欣赏，并期待批评。 《Smellsof Roses》（玫瑰花的香味）收录在SofiaKallgren（索菲娅·格林）发行于2005年的专辑《东方西方》里。来自瑞典的歌后索菲娅·格林是首位签约中国唱片的欧洲著名歌星,曾获得多项世界级的音乐、唱片大奖,因与世界级钢琴家韦尔斯的合作堪称“天外来音”,“银狐”美誉因此得名。
玫瑰芬芳（英诗翻译）
玫瑰环围赏艳容，芬芳矜贵美色浓。 阳光绰约穿林树，飞舞生姿漾紫红。 放眼江河腾细浪，恰如情海水淙淙。 微风拂面轻吟唱，伤感释怀痛消融。 长夜悠悠愁绪乱，纷纷扰扰叹由衷。 无边黑暗交缠我，迫困惟求脱禁笼。 君竟绝情抽身去，销魂缱绻影茕茕。 余生耗尽寻君影，方寸天涯类孤篷。 玫瑰环围赏艳容，芬芳矜贵美色浓， 爱情极尽堪谁托，终日追寻悟所踪。 玫瑰繁枝家便在，芬芳簇拥万花丛。 （省略重复演唱部分）
挂玉英文原诗：
Smells of Roses-- （BY Sofia Kallgren）
Here in the garden, among the flowers Smells of roses that fill my head And the sun beams through the tree trunks Dancing around me in purple red And the river’s always flowing And like love it finds its way I sing my song when the wind blows All misgivings I will allay But what if night time lingers over Stay forever around my heart And the shadows will all surround me Could I see though it’s so dark And what if your love goes away now Leave me lost here and all alone Oh, Could I find a way through it Could I live here when you are gone, are gone Cos I’v been searching through my whole life For a place to call my own Now I finally have found what I love Among roses I found my home But what if night time lingers over Stay forever around my heart And the shadows will all surround me Could I see though it’s so dark And what if your love goes away now Leave me lost here and all alone Oh, Could I find a way through it Could I live here when you are gone, are gone Here in the garden among the flowers
Smells of roses that fill my head Now I finally have found what I love Among roses I found my home, my home Now I finally have found my home, my home Among roses, among roses，among roses...
| 
窥视卡
雷达卡
发表于 2019-4-26 00:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2019-4-26 09:11
