香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 711|回复: 35

关于散曲(三)

  [复制链接]

884

主题

2万

回帖

6万

积分

首席版主

散曲知识首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
65958
发表于 2019-12-26 07:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
第三节 《中原音韵》和散曲曲谱
我们写散曲时,要用曲谱和音韵。
这里先说说用韵。在元朝初期,制曲用韵基本是“欲作乐府,必正言语,欲正言语,必宗中原之音。”而所谓“中原之音”,也就是指元代已经开始形成的,在当时北方河北、河南等地,各种场合通用的共同语言,或者说是当时的流行语言。后来周德清以“中原之音”为依据,以北曲杂剧散曲作品为对象,总结其发声规律,收集了北曲中用作韵脚的常用单字五千多个,将声韵规范为十九个韵部,每个韵部之下又分为平声、上声去声。入声在当时北方方言中实际已无,故分别派入平、上、去三声之中,平声则又分为阴平和阳平。这就是《中原音韵》。总的来说,《中原音韵》其实就是元朝时期的普通话韵。我们今天制曲仍然使用它。但是,我们除了用《中原音韵》外,还可用现在的普通话,也就是新韵来制曲。不过,是用《中原音韵》,还是用新韵,两者都可,但《中原音韵》和新韵不可混用。
解决了散曲用韵问题之后,我们来谈谈,写散曲时所用之曲牌曲谱。
下面,介绍部分常用曲牌曲谱。都是元人使用频率最高的曲牌。
首先明白几个符号:
1、北曲入派三声,故只列平上去。字声通用标“×”。
2、北曲平上可互用,句末叶韵字声宜“上”可用“平”者标“”,宜“平”可用“上”者标“”。
3、北曲去声特别重要,必用去声标“去”,宜“去”可用“上”者标“厶”。
4、韵位标“△”,可叶可不叶标“▲”,句中暗韵标“∧”。
5、标点符号分顿号“、”、逗号“,”、分号“;”、句号“。”四种。其中顿号“、”只表示句式,曲句中一般可不用。
曲谱介绍:
(1)黄钟·人月圆】
×平×仄平平去,×仄仄平平△。×平平仄,×平×仄,×仄平平△。     [幺篇] ×平×仄,×平×仄,×仄平平△。×平×仄,×平×仄,×仄平平△。
此是小令专用曲牌,有【幺篇】换头,须连用。与词牌完全相同。四个句段都押平声韵。《元北曲谱简编》说此曲幺篇二四句首字定为仄,失误,应为可平可仄。
(2)【正宫醉太平】
×平仄歪△,×仄平平△,×平×仄仄平平△,×平仄歪△。×平×仄平平厶△,×平×仄平平厶△,×平×仄仄平平△,×平去苹△。
小令套数兼用曲牌。又名【凌波曲】。首两句须对,五六七鼎足对。有的谱书说首句可押平仄两韵,说法不完全准确,应是可押平声韵上声韵,不可押去声韵。第四句亦如是。
(3)【正宫·塞鸿秋】
×平×仄平平去△,×平×仄平平去△。×平×仄平平去△,×平×仄平平去△。×平×仄平,×仄平平去△,×平×仄平平去△。
小令套数兼用曲牌。亦入【仙吕】、【中吕】。与【叨叨令】相同,唯五、六两句此作五字句。第五句可为×仄仄平平,也可作×平平仄仄,不押韵。叨叨令除五六句“仄××也么哥”外,其余相同。
(4)【仙吕·一半儿】
×平×仄仄平平△,×仄平平×去歪△,×仄×平平去歪△。厶平平△,一半儿平平一半儿苹△。
小令套数兼用曲牌。即【忆王孙】,末句定格嵌入两个“一半儿”。曲中多用此格,用【忆王孙】整个甚少。第二三句第六字一般同用去声,也有用上声者,此两字或均用去声或均用上声,必须一致。结句忆王孙多用平声韵,一半儿多用上声韵。
(5)【南吕金字经】
×仄×平仄▲,仄平平仄平△,×仄平平×仄平△。平△,×平×去平△。平平去△,×平×仄平△。
小令套数兼用曲牌。又名【阅金经】、【西番经】。亦入【双调】。小令用者多,用入【双调】联套只一见。第一句可为×平×平仄。起句大多不押韵。
(6)【南吕·四块玉】
×厶平▲,平平仄△,×仄平平仄平平△,×平×仄平平厶△。×厶平▲,×厶歪△,×去歪△。
小令套数兼用曲牌。
本曲与玉交枝合为带过曲,即玉娇枝带四块玉。但作带过曲时,四块玉第三句可减为五字,第四句破为两个五字句;各句平仄亦与本格小异:仄×平▲,×仄平△,×仄仄平平(或平平×仄×)△,×××仄平,×仄×平去△。仄仄平,平平去△,×厶歪△。
(7)【中吕红绣鞋】
×仄×平×厶△,×平×仄平歪△,×平平仄仄平平△。×平平仄仄▲,×仄仄平平△。×平平去苹△。
小令套数兼用曲牌。又名【朱履曲】。亦入【正宫】。首二句对。第三句可为×仄平平仄平平△。第四、五句须对,可作三字对句平×仄▲,仄平平△。
(8)【中吕·喜春来】
×平×仄平平厶△,×仄平平×仄平△,×平×仄仄平平△。平去苹△,×仄仄平平△。
小令套数兼用曲牌。又名【喜春风】、【阳春曲】、【喜春儿】。亦入【正宫】。第一句最好押去声韵,也可押上声韵。第四句押韵平仄都可。此曲元人用者多,第四句多为平去苹,马致远等有时也作仄平平者。
(9)【中吕朝天子】
仄歪△,仄歪△,×仄平平去△。×平×仄仄平平△,×仄平平去△。×仄平平▲,×平×去△,×平×仄歪△。仄歪△,仄歪△,×仄平平去△。
小令套数兼用曲牌。又名【谒金门】、【朝天曲】。两字句可重韵。第四句可为×平×仄×仄平△。第七句可为×仄平平△。本曲除独用外,还可与快活三合为带过曲。第三五末句必押去声韵。一二句可同韵,九十句可同韵。
(10)【中吕普天乐】
仄平平▲,平平厶△。×平×仄▲,×仄平平△。×仄平▲,平平仄△。×仄平平平平厶△,仄平平、×仄平平△。××仄歪▲,×平××▲,×仄平平△。
小令套数兼用曲牌。亦入【正宫】,名黄梅雨。
(11)【中吕满庭芳】
×平仄苹△,×平×仄▲,×仄平平△。×平×仄平平去△,×仄平平△。××仄、平平仄×△,××平、×仄平平△。平平去△,平平去歪△,×仄仄平平△。
小令专用。又名【满庭霜】。亦入【正宫】、【仙吕】。与词牌不同。第六、七句可作×仄平平仄×△,×平×仄平平△六字句
(12)【中吕山坡羊】
×平×去△,×平×去△,×平×仄平平去△。仄平平△,仄平平△,×平×仄平平去△,×仄×平平厶苹△。平▲,×去歪△;平▲,×去歪△。
小令套数兼用曲牌。又名【苏武持节】。亦入【黄钟】、【商调】。第七句可为×平去平平厶苹△。此曲除独用外,又可带青哥儿为带过曲。
(13)【中吕迎仙客】
×仄歪▲,仄平平△,×平仄平平仄歪△。仄平平▲,×去歪△。×仄平平△,×仄平平去△。
小令套数兼用曲牌。第三句可为×仄×平平仄歪△。
(14)【商调梧叶儿】
平平厶▲,×厶歪△,×仄仄平平△。平平厶▲,×厶平△,仄平平△,×××、平平去苹△。
小令套数兼用曲牌。又名【知秋令】。亦入【仙吕】。与南曲不同。 末句可作×仄平平去苹△。
(15)【越调寨儿令】
×仄平△,仄平平△,×平仄平平厶歪△。×仄平平△,×仄平平△,×仄仄平平△。仄×平、×仄平平△,仄×平、×仄平平△。×平平仄×▲,×仄仄平平△。平△,×仄仄平平△。
小令套数兼用曲牌。又名【柳营曲】。第七八句可同为×平×仄平平△,多对句。末三句(一字句不计)可作鼎足对。
(16)【越调小桃红】
×平×仄厶平平△,×仄平平厶△。×仄平平厶平去△,仄平平△,×平×仄平平去△。×平×歪▲,×平×厶▲,×仄仄平平△。
此曲又叫《武陵春》、《采莲曲》、《绛桃春》、《平湖乐》,小令套数兼用曲牌。
(17)【越调天净沙】
×平×仄平平△,×平×仄平平△,×仄平平厶苹△。×平×厶▲,×平×仄平平△。
此曲又名《塞上秋》,小令套数兼用曲牌。第三句末二字,最好用去上。末字亦可用平,北曲新谱认为可用去声,笔者尚未查到。
(18)【越调凭阑人】
×仄平平×厶平△,×仄平平×厶平△。×平平厶平△,×平平厶平△。
小令套数兼用曲牌。与诸宫调不同。每句末三字最好为平仄平,虽然前两句倒数第三字也可用仄。
(19)【双调折桂令】
×××、×仄平平△,×仄平平,×仄平平△。×仄平平,×平×仄,×仄平平△。×××、×平厶苹△,×××、×仄平平△。×仄平平△,×仄平平,×仄平平△。
小令套数兼用曲牌。又名【蟾宫曲】、【步蟾宫】、【天香引】、【秋风第一枝】、【广寒秋】、【折桂回】、【蟾宫引】。首句可为六字句×平×仄平平,七八句可为六字句×仄×平厶苹△,×平×仄平平△。第九句下可增四字句若干,平仄同上。小令以增一句为多,不增句反少,增句须协韵,倒数第二句以不协韵为宜。第五、六两个四字句,可合并为上三下四的七字句。
(20)【双调水仙子】
×平×仄仄平平△,×仄平平×厶平△。×平×仄平平厶△,平平×厶歪△,仄×平、×仄平平△。×平厶▲,×仄歪△,×仄平平△。
小令套数兼用曲牌。又名【凌波仙】、【凌波曲】、【湘妃怨】、【冯夷曲】。首二句宜对。第五句可为×平×仄平平△。六、七句可作五字,宜对;亦可作两个四字句,与末句相配。作小令亦可带折桂令。如带折桂令,则末句须作七乙或六字,折桂令首句即叠水仙子末句。
(21)【双调落梅风】
平平厶▲,×仄歪△,仄××、仄平平去△。×平仄平平去苹△,仄××、仄平平去△。
小令套数兼用曲牌。又名【寿阳曲】。
(22)【双调清江引】
××仄×平去苹△,×仄平平去△。×平平厶平,×仄平平去△,××仄平平去苹△。
小令套数兼用曲牌。又名【江儿水】。第一句可为××仄平平平厶△。第三句可为×仄×平×。
(23)【双调沉醉东风】
×仄平平厶苹△,×平×仄平平△。××平▲,平平仄△。×××、×仄平平▲,×仄平平仄仄歪△,×××、平平去苹△。
小令套数兼用曲牌。首二句对。三、四句可作五字句,亦对。第五句可为×××、仄平平去△。
(24)【双调殿前欢】
仄平平△,×平×仄仄平平△。×平×仄平平厶△,×仄平平△。平平×仄平△,×仄平平厶△,×仄平平厶△。×平×仄,×仄平平△。
小令套数兼用曲牌。又名【小妇孩儿】、【凤将雏】、【燕引雏】。第六可为平平厶△。也可六七两句同为平平厶△。
(25)【双调庆东原】
平平仄▲,×厶歪△,×平×仄平平去△。×平厶苹△,×平仄苹△,×仄平平△。×仄仄平平▲,×仄平平去△。
小令套数兼用曲牌。首二句对。四、五、六句作鼎足对。末二句可减为两个三字句,宜对。
(26)【双调雁儿落带得胜令】
【雁儿落】×平×仄歪△,×仄平平去△。×平×仄歪▲,×仄平平去△。
小令中的带过曲与套数兼用曲牌。本曲须带得胜令或清江引碧玉箫合为带过曲。四句宜作两对。亦入【商调】。不独用。在带过曲中,因前面有【双调•雁儿落带得胜令】,不再另写曲牌【雁儿落】三字。
【得胜令】×仄仄平平△,×仄仄平平△。×仄平平厶▲,×平×仄歪△。平平△,×仄平平去△;平平△,×平×厶歪△。
小令套数兼用曲牌。可独用。【雁儿落】、【得胜令】入套数亦须连用。如能首四句作两联,后四句作两排,较为整齐。亦入【商调】。在带过曲中,不写【得胜令】三字,先空两格,再写【带过】,或【带】或【过】即可。也有不用【带过】,或【带】或【过】的,空两格即可。如【双调•雁儿落带得胜令】写成:
×平×仄歪△,×仄平平去△。×平×仄歪▲,×仄平平去△。
【过】×仄仄平平△,×仄仄平平△。×仄平平厶▲,×平×仄歪△。平平△,×仄平平去△;平平△,×平×厶歪△。
作带过曲时,前后两支曲子已连成一支小令,它们必须用同一韵部。
(27)【南吕骂玉郎带感皇恩采茶歌】
【骂玉郎】×平×仄平平去△,××仄、仄平平△。×平×仄平平去△。×仄×▲,平厶歪▲,平平去△。
小令中的带过曲与套数兼用曲牌。又名【瑶华令】。本曲必须带【感皇恩】、【采茶歌】合为带过曲,无独用者。第二句本×仄仄平平五字,作者多变为××仄、仄平平△六字句,且多作对偶,遂似两个三字句。在带过曲中,因前面有骂玉郎带感皇恩采茶歌,不再另写曲牌【骂玉郎】三字。
【感皇恩】×仄平平△,×仄平平△。仄平平▲,平仄×▲,仄平平△。×平仄×▲,×仄平平△。仄平平▲,平仄仄▲,仄平平△。
小令中的带过曲与套数兼用曲牌。无独用者。第八句可为平平仄。第九局可为仄平平。在带过曲中,不写【感皇恩】三字,只写【带过】,或【带】或【过】即可。也有不用【带过】,或【带】或【过】的,空两格即可。
【采茶歌】仄平平△,仄平平△,×平×仄仄平平△。×仄×平平去苹▲,×平×仄仄平平△。
小令中的带过曲套数兼用曲牌。又名【楚江秋】。无独用者。第四句可为十仄平平仄平平▲。在带过曲中,不写【采茶歌】三字,只写【带过】,或【带】或【过】即可。也有不用【带过】,或【带】或【过】的,空两格即可。如【南吕•骂玉郎带感皇恩采茶歌】写成:
×平×仄平平去△,××仄、仄平平△。×平×仄平平去△。×仄×▲,平厶歪▲,平平去△。    【过】×仄平平△,×仄平平△。仄平平▲,平仄×▲,仄平平△。×平仄×▲,×仄平平△。仄平平▲,平仄仄▲,仄平平△。    【过】仄平平△,仄平平△,×平×仄仄平平△。×仄×平平去苹▲,×平×仄仄平平△。
此带过曲必须三支曲子按顺序同用,不能缺少一支。这三支曲子已经连成一支小令,它们必须用同一韵部。
(28)【南吕·一枝花】(套曲)
×平×厶平,×仄平平厶△。×平平厶×,×仄仄平平△。×仄平平△,×仄平平厶△,平平×厶平△。仄×平、×仄平平,×××、×平去苹△。
套数首牌。除第五句外,均作对句。
【梁州第七】××仄、×平厶苹▲,仄×平、×仄平平△。×平×仄平平厶△。×平×仄,×仄平平△。×平×仄,×仄平平△。仄平×、×仄平平△,仄平×、×仄平平△。仄平×、×仄平平,××仄、×平厶苹▲,仄平平、×仄平平△。×平△,仄歪△。×平×仄平平厶,平仄仄平去△。×仄平平×仄平▲,×仄平平△。
次牌。亦简称[梁州]。首二句对,第三句单句,四字句四句作两对,七字二句对,七字三句鼎足对。二字句两句可并成四字一句,减一韵。第十一及十七句,剧套皆叶韵,散套可不叶。第一句第十一句可为××仄、×平平厶。
【隔尾】×平×仄平平厶△,×仄平平×仄平△。×仄平平仄平厶△。仄平△,仄平△,×仄平平去平上△。
此实[南吕]尾正格,此尾后尚可联他曲,故称[隔尾]。亦入[黄钟]、[南吕],但只能作尾声用。如后无曲,直题尾或尾声。首两句须对;但不宜与第三句作鼎足对。第四、五两句可用叠句, 第三句可为×仄平平平仄厶△。
元人常用【一枝花】、【梁州第七】、【隔尾】组成套曲,题为【南吕·一枝花】。首牌不再标【一枝花】;次牌另起一行,标【梁州第七】或【梁州】;尾声另起一行,标【尾声】或【尾】。套曲,所有曲子都必须一韵到底。

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2019-12-26 11:02 | 显示全部楼层
兄长辛苦了!
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1271

主题

7万

回帖

23万

积分

分区版主助理

中华散曲区总版助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
235490

勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2019-12-26 19:51 | 显示全部楼层
学习好资料!收藏。老师辛苦了!敬茶!祝您开心快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

884

主题

2万

回帖

6万

积分

首席版主

散曲知识首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
65958
 楼主| 发表于 2019-12-27 08:20 | 显示全部楼层

谢谢关注!
回复 支持 反对

使用道具 举报

884

主题

2万

回帖

6万

积分

首席版主

散曲知识首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
65958
 楼主| 发表于 2019-12-27 08:21 | 显示全部楼层
郎秀娟 发表于 2019-12-26 19:51
学习好资料!收藏。老师辛苦了!敬茶!祝您开心快乐!

谢谢关注!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1271

主题

7万

回帖

23万

积分

分区版主助理

中华散曲区总版助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
235490

勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2020-1-11 15:05 | 显示全部楼层
提赏佳制 !感佩文思, 遥祝开心快乐!万事如意!  
回复 支持 反对

使用道具 举报

884

主题

2万

回帖

6万

积分

首席版主

散曲知识首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
65958
 楼主| 发表于 2020-1-24 10:53 | 显示全部楼层
郎秀娟 发表于 2020-1-11 15:05
提赏佳制 !感佩文思, 遥祝开心快乐!万事如意!

谢谢临帖!祝你过年快乐,阖家安康!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1271

主题

7万

回帖

23万

积分

分区版主助理

中华散曲区总版助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
235490

勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2020-1-26 09:26 | 显示全部楼层
木石散人 发表于 2020-1-24 10:53
谢谢临帖!祝你过年快乐,阖家安康!

给老师拜年了!遥祝老师初二快乐吉祥!
回复 支持 反对

使用道具 举报

884

主题

2万

回帖

6万

积分

首席版主

散曲知识首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
65958
 楼主| 发表于 2020-1-26 10:09 | 显示全部楼层
郎秀娟 发表于 2020-1-26 09:26
给老师拜年了!遥祝老师初二快乐吉祥!

谢谢临帖,新年好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1271

主题

7万

回帖

23万

积分

分区版主助理

中华散曲区总版助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
235490

勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2020-2-11 13:30 | 显示全部楼层
提赏学习!老师辛苦了!敬茶!遥祝平安快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

884

主题

2万

回帖

6万

积分

首席版主

散曲知识首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
65958
 楼主| 发表于 2020-2-11 15:21 | 显示全部楼层
郎秀娟 发表于 2020-2-11 13:30
提赏学习!老师辛苦了!敬茶!遥祝平安快乐!

谢谢临帖指教!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1271

主题

7万

回帖

23万

积分

分区版主助理

中华散曲区总版助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
235490

勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2020-2-12 13:33 | 显示全部楼层

再来学习,老师辛苦了!敬茶!遥祝平安快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1790

主题

5万

回帖

16万

积分

副首版

曲花争艳、散曲知识副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
168777

勤勉版主勋章

发表于 2020-5-15 22:24 | 显示全部楼层
再来学习,问好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1271

主题

7万

回帖

23万

积分

分区版主助理

中华散曲区总版助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
235490

勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2020-6-12 11:42 | 显示全部楼层
再来学习,老师辛苦了!敬茶!遥祝夏祺!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1790

主题

5万

回帖

16万

积分

副首版

曲花争艳、散曲知识副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
168777

勤勉版主勋章

发表于 2020-8-4 20:01 | 显示全部楼层
再来学习。问好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1271

主题

7万

回帖

23万

积分

分区版主助理

中华散曲区总版助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
235490

勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2020-10-24 19:39 | 显示全部楼层
再来学习,老师辛苦了!敬茶!遥祝秋祺!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3103

主题

15万

回帖

42万

积分

副站长

论坛副站长兼中华散曲区总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
427193

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

QQ
发表于 2021-4-10 11:12 | 显示全部楼层
提赏佳作!问好!
非非是是乱人魂,子夜流星茫路奔。若水思潮催梦远,云睁醉眼看乾坤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

419

主题

16万

回帖

49万

积分

分区版主助理

中华散曲区总版助理兼散曲知识首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
491860

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2021-6-13 18:53 来自手机 | 显示全部楼层
晚上好!学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

1790

主题

5万

回帖

16万

积分

副首版

曲花争艳、散曲知识副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
168777

勤勉版主勋章

发表于 2021-12-2 15:59 | 显示全部楼层
再来学习,问好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1790

主题

5万

回帖

16万

积分

副首版

曲花争艳、散曲知识副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
168777

勤勉版主勋章

发表于 2021-12-27 09:03 | 显示全部楼层
再来学习,问好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1790

主题

5万

回帖

16万

积分

副首版

曲花争艳、散曲知识副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
168777

勤勉版主勋章

发表于 2022-1-23 16:03 | 显示全部楼层
张老师,〔双调·捣练子〕能不能独用?如果能,请发曲谱。
回复 支持 反对

使用道具 举报

884

主题

2万

回帖

6万

积分

首席版主

散曲知识首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
65958
 楼主| 发表于 2022-1-28 14:15 | 显示全部楼层
谢谢诸君提起。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-28 22:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表