香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 振波浪清

《人间词话》卷下 未刊手稿 (12~14)——转

[复制链接]

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
【注释】
①“要眇宜修”:出自屈原《九歌·湘君》:“君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲。美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。”“眇”这里可作精美的意思。“修”指打扮,装饰,可引申为创意。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
【注释】
①“要眇宜修”:出自屈原《九歌·湘君》:“君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲。美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。”“眇”这里可作精美的意思。“修”指打扮,装饰,可引申为创意。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
【注释】
①“要眇宜修”:出自屈原《九歌·湘君》:“君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲。美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。”“眇”这里可作精美的意思。“修”指打扮,装饰,可引申为创意。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
【译文】
词作为一种文体,能把所写的对象表现得美得恰到好处,能表现诗所不能表现的内容,但不能够涵盖诗所能表现的所有内容。诗的境界宽阔,词的语言隽永。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
【译文】
词作为一种文体,能把所写的对象表现得美得恰到好处,能表现诗所不能表现的内容,但不能够涵盖诗所能表现的所有内容。诗的境界宽阔,词的语言隽永。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
【评析】
此则虽是未刊稿,但其影响反而在若干已刊稿之上。王国维将词体特征从张惠言“深美闳约”的传统话语易为“要眇宜修”,其建立自我话语系统的用心是颇为清晰的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
【评析】
此则虽是未刊稿,但其影响反而在若干已刊稿之上。王国维将词体特征从张惠言“深美闳约”的传统话语易为“要眇宜修”,其建立自我话语系统的用心是颇为清晰的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
王国维素持文学以表现微妙的情感为职责的观念,而词体在表现细美幽约的情感上更具有独特的优势。秉此理念,
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
王国维素持文学以表现微妙的情感为职责的观念,而词体在表现细美幽约的情感上更具有独特的优势。秉此理念,
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
王国维将屈原《湘君》中原本形容湘夫人之美的“要眇宜修”四字来作为词体特征的概括,堪称别有会心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
王国维将屈原《湘君》中原本形容湘夫人之美的“要眇宜修”四字来作为词体特征的概括,堪称别有会心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
王国维将屈原《湘君》中原本形容湘夫人之美的“要眇宜修”四字来作为词体特征的概括,堪称别有会心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
王国维将屈原《湘君》中原本形容湘夫人之美的“要眇宜修”四字来作为词体特征的概括,堪称别有会心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
王国维为词体定性的目的,是为了将词与诗的区别彰显出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
王国维为词体定性的目的,是为了将词与诗的区别彰显出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
就内容题材而言,王国维认为诗与词虽然有交叉,但也各有自己的领域:词能表达诗无法表达的内容,但却无法表达诗能表现的所有内容。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
就内容题材而言,王国维认为诗与词虽然有交叉,但也各有自己的领域:词能表达诗无法表达的内容,但却无法表达诗能表现的所有内容。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
换言之,诗也能表达词无法表达的内容。诗与词在题材内容上各有自己的胜场。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
换言之,诗也能表达词无法表达的内容。诗与词在题材内容上各有自己的胜场。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
就艺术表现而言,诗歌的境界要更开阔,更丰富,而词则讲究韵味的深长。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
就艺术表现而言,诗歌的境界要更开阔,更丰富,而词则讲究韵味的深长。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
王国维的这种比较当然是简略的,但确涵盖了诗词两种文体的主流特色。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

105万

回帖

298万

积分

分区版主

楹联专区总版主兼联论联话首席版主和长江文苑区总顾问

Rank: 8Rank: 8

积分
2981711

特别贡献奖功勋诗友奖章热心奉献奖章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-3-5 13:27 | 显示全部楼层
王国维的这种比较当然是简略的,但确涵盖了诗词两种文体的主流特色。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3326

主题

49万

回帖

148万

积分

分区版主

核心交流区总版主兼古今诗话首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1481200

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-3-5 19:05 | 显示全部楼层
振波浪清 发表于 2020-3-5 13:26
【原文】
散文易学而难工,骈文难学而易工;近体诗易学而难工,古体诗难学而易工①;小令易学而难工,长调 ...

【原文】
散文易学而难工,骈文难学而易工;近体诗易学而难工,古体诗难学而易工①;小令易学而难工,长调难学而易工。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3326

主题

49万

回帖

148万

积分

分区版主

核心交流区总版主兼古今诗话首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1481200

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-3-5 19:06 | 显示全部楼层
【原文】
散文易学而难工,骈文难学而易工;近体诗易学而难工,古体诗难学而易工①;小令易学而难工,长调难学而易工。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3326

主题

49万

回帖

148万

积分

分区版主

核心交流区总版主兼古今诗话首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1481200

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-3-5 19:06 | 显示全部楼层
【原文】
散文易学而难工,骈文难学而易工;近体诗易学而难工,古体诗难学而易工①;小令易学而难工,长调难学而易工。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3326

主题

49万

回帖

148万

积分

分区版主

核心交流区总版主兼古今诗话首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1481200

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-3-5 19:06 | 显示全部楼层
【原文】
散文易学而难工,骈文难学而易工;近体诗易学而难工,古体诗难学而易工①;小令易学而难工,长调难学而易工。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3326

主题

49万

回帖

148万

积分

分区版主

核心交流区总版主兼古今诗话首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1481200

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-3-5 19:06 | 显示全部楼层
【原文】
散文易学而难工,骈文难学而易工;近体诗易学而难工,古体诗难学而易工①;小令易学而难工,长调难学而易工。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3326

主题

49万

回帖

148万

积分

分区版主

核心交流区总版主兼古今诗话首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1481200

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-3-5 19:06 | 显示全部楼层
【原文】
散文易学而难工,骈文难学而易工;近体诗易学而难工,古体诗难学而易工①;小令易学而难工,长调难学而易工。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3326

主题

49万

回帖

148万

积分

分区版主

核心交流区总版主兼古今诗话首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1481200

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-3-5 19:06 | 显示全部楼层
【原文】
散文易学而难工,骈文难学而易工;近体诗易学而难工,古体诗难学而易工①;小令易学而难工,长调难学而易工。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-29 01:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表