香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 124|回复: 7

一晨一诗317

[复制链接]

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456337

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2021-4-9 16:51 | 显示全部楼层 |阅读模式



  隋 宫 燕
  唐/李益
  燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。
  自从一闭风光后,几度飞来不见人。


  译注
      燕语呢喃声声,好似在伤感旧日的朝庭之春,官花寂寞开放,凋落后旋即化作泥尘。
      自从国亡之后,关闭了这风光绮丽的官庭,燕子啊,几个年度飞来都见不到人。


  1.隋宫:指汴水边隋炀帝的行宫,当时已荒废。
  2.旧国:指隋朝。
  3.旋落:很快飘落。“旋落”一作为“一落”。
  4.一闭风光:指隋亡后,行宫关闭。


  简析
      大业十四年,隋炀帝在行宫里被他的部下宇文化及用白绢缢死。“隋宫”即是隋炀帝在江都的行宫,由于隋炀帝的昏庸无道,隋宫就成了隋炀帝专制腐败、迷于声色的象征。贞元十六年(800),作者李益曾客游扬州,见到当年炀帝的行宫遗迹,便写下了这首怀古诗。
     隋炀帝杨广在位十三年,三下江都(今江苏扬州)游玩,耗费大量民力、财力,最后亡国丧身。因此“隋宫”(隋炀帝在江都的行宫)就成了隋炀帝专制腐败、迷于声色的象征。李益对隋宫前的春燕呢喃,颇有感触,便以代燕说话的巧妙构思,抒发吊古伤今之情。 
      “燕语如伤旧国春”,目睹过隋宫盛事的燕子正在双双低语,像是为逝去的“旧国”之“春”而感伤。这感伤是由眼前的情景所引起的。君不见“宫花旋落已成尘”,此时春来隋宫只有那不解事的宫花依旧盛开,然而也转眼就凋谢了,化为泥土,真是花开花落无人问。况且此等景象已不是一年两年,而是“自从一闭风光后,几度飞来不见人”。燕子尚且感伤至此,而何况是人。笔致含蓄空灵,是深一层的写法。
      天下当然没有如此多情善感、能“伤旧国”之“春”的燕子。然而“诗有别趣,非关理也”(严羽《沧浪诗话》)。读者并不觉得它荒诞,反而认真地去欣赏它、体味它。因为它虚中有实,幻中见真。隋宫确曾有过热闹繁华的春天;而后“一闭风光”,蔓草萋萋;春到南国,燕子归来,相对呢喃如语;这些都是“实”。尽管隋宫已经荒凉破败,隋宫燕却依然年年如期而至。燕子衔泥筑巢,所以那宫花凋落,旋成泥土,也很能反映燕子的眼中所见,心中所感。燕子要巢居在屋内,自然会留意巢居的屋子有没有人。这些都是“真”。诗人就是这样通过如此细致的观察和丰富的想象,将隋宫的衰飒和春燕归巢联系起来,把燕子的特征和活动化为具有思想内容的艺术形象,这种“虚实相成,有无互立”(叶燮《原诗》)的境界,增强了诗的表现力,给人以更美、更新鲜、更富情韵的艺术享受。






103

主题

6803

回帖

2万

积分

版主

海纳百川区新诗散文版版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24616
发表于 2021-4-10 07:33 | 显示全部楼层
 燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。
  自从一闭风光后,几度飞来不见人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

103

主题

6803

回帖

2万

积分

版主

海纳百川区新诗散文版版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24616
发表于 2021-4-10 07:33 | 显示全部楼层
  大业十四年,隋炀帝在行宫里被他的部下宇文化及用白绢缢死。“隋宫”即是隋炀帝在江都的行宫,由于隋炀帝的昏庸无道,隋宫就成了隋炀帝专制腐败、迷于声色的象征。贞元十六年(800),作者李益曾客游扬州,见到当年炀帝的行宫遗迹,便写下了这首怀古诗。
回复 支持 反对

使用道具 举报

103

主题

6803

回帖

2万

积分

版主

海纳百川区新诗散文版版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24616
发表于 2021-4-10 07:33 | 显示全部楼层
隋炀帝杨广在位十三年,三下江都(今江苏扬州)游玩,耗费大量民力、财力,最后亡国丧身。因此“隋宫”(隋炀帝在江都的行宫)就成了隋炀帝专制腐败、迷于声色的象征。李益对隋宫前的春燕呢喃,颇有感触,便以代燕说话的巧妙构思,抒发吊古伤今之情。 
      “燕语如伤旧国春”,目睹过隋宫盛事的燕子正在双双低语,像是为逝去的“旧国”之“春”而感伤。这感伤是由眼前的情景所引起的。君不见“宫花旋落已成尘”,此时春来隋宫只有那不解事的宫花依旧盛开,然而也转眼就凋谢了,化为泥土,真是花开花落无人问。况且此等景象已不是一年两年,而是“自从一闭风光后,几度飞来不见人”。燕子尚且感伤至此,而何况是人。笔致含蓄空灵,是深一层的写法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

103

主题

6803

回帖

2万

积分

版主

海纳百川区新诗散文版版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24616
发表于 2021-4-10 07:33 | 显示全部楼层
天下当然没有如此多情善感、能“伤旧国”之“春”的燕子。然而“诗有别趣,非关理也”(严羽《沧浪诗话》)。读者并不觉得它荒诞,反而认真地去欣赏它、体味它。因为它虚中有实,幻中见真。隋宫确曾有过热闹繁华的春天;而后“一闭风光”,蔓草萋萋;春到南国,燕子归来,相对呢喃如语;这些都是“实”。尽管隋宫已经荒凉破败,隋宫燕却依然年年如期而至。燕子衔泥筑巢,所以那宫花凋落,旋成泥土,也很能反映燕子的眼中所见,心中所感。燕子要巢居在屋内,自然会留意巢居的屋子有没有人。这些都是“真”。诗人就是这样通过如此细致的观察和丰富的想象,将隋宫的衰飒和春燕归巢联系起来,把燕子的特征和活动化为具有思想内容的艺术形象,这种“虚实相成,有无互立”(叶燮《原诗》)的境界,增强了诗的表现力,给人以更美、更新鲜、更富情韵的艺术享受。
回复 支持 反对

使用道具 举报

103

主题

6803

回帖

2万

积分

版主

海纳百川区新诗散文版版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24616
发表于 2021-4-10 07:34 | 显示全部楼层
谢谢老师的分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

55万

回帖

145万

积分

分区版主

总版主兼现代诗文首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1456337

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2021-4-10 19:36 | 显示全部楼层
amy 发表于 2021-4-10 07:34
谢谢老师的分享!

不必客气
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-29 01:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表