怡情的山水

罗志海

怡情的山水


刻苦用功，疊山書院書山疊
清新放眼，明鏡湖波湖鏡明
生花妙筆，字裡行間常潤色
入夢閑雲，風斜雨細總怡情

格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
第一一五六二首對聯體詩二零二一年四月十五日


Pleasant Landscape

Study hard
in the Dieshan Academy, book hill piling book hill
Fresh to look
waves in the Mingjing Lake, the mirror of lake is bright

A gifted pen often touches up
among the words and between the lines
Leisurely clouds into dreams
oblique wind and thin drizzle always delight

(by Luo Zhihai)

潜川散人

学诗不容易。