拨不断·叹寒儒（作者：马致远）

老马 · 发表于 2018-1-17 20:35

本帖最后由老马于 2018-1-17 20:37 编辑

拨不断·叹寒儒（作者：马致远）
【原文】
叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去！

------分隔线----------------------------

老马 · 发表于 2018-1-17 20:35

【写作背景】
作者生活的时代缺乏赏识人才的君王，而作者的追求和理想主要地于能施展自己的才华，而这个理想是不可能实现的。因此作者作此由慨叹读书无用、求取功名的艰难，决定归隐是最好的归宿。

老马 · 发表于 2018-1-17 20:36

【译文】
可叹那贫寒的读书人，白白地读了那么多的书，读书必须要题字在桥柱。即便题柱后乘坐上了驷马车，可乘了车又有谁能像陈皇后那样重金求买《长门赋》？先到长安看看，就回乡去吧！

老马 · 发表于 2018-1-17 20:36

【注解】
寒儒：贫穷的读书人。
谩：徒然，枉自。
须索：应该，必须。
题桥柱：司马相如未发迹时，从成都云长安，出城北十里，在升仙桥桥柱上题云：“不乘驷马高车，不过此桥。”
《长门赋》：陈皇后失宠于汉武帝，退居长门宫，闻司马相如善作赋，以黄金百斤请其作《长门赋》，以悟主上。武帝看后心动，陈皇后复得宠

杨碧峰 · 发表于 2018-1-18 21:49

欣赏学习。问好冬日！

非子若云 · 发表于 2018-1-18 22:08

叹寒儒，谩读书

一个叹字，辛酸全在里面！

非子若云 · 发表于 2018-1-18 22:09

我也在为自己感叹！

非子若云 · 发表于 2018-1-18 22:10

感谢老马的分享1

老马 · 发表于 2018-1-19 17:12

非子若云发表于 2018-1-18 22:09
我也在为自己感叹！

老费叹啥啊，当今曲界有一席，足也！

老马 · 发表于 2018-1-19 17:12

非子若云发表于 2018-1-18 22:10
感谢老马的分享1

{:1_96:}

黄贻裳 · 发表于 2018-1-19 21:51

流畅、淳朴好名曲，译文、注释好资料！谢谢分享！

非子若云 · 发表于 2018-1-19 22:37

非子若云发表于 2018-1-18 22:10
感谢老马的分享1

老马取笑了！

非子若云 · 发表于 2018-1-19 22:38

老马发表于 2018-1-19 17:12

老马晚上好！:coffee

老马 · 发表于 2018-1-20 12:24

老马发表于 2018-1-17 20:36
【注解】
寒儒：贫穷的读书人。
谩：徒然，枉自。

读书必须要题字在桥柱哈哈哈，今人没必要了！玩玩也！ {:1_100:}名家的事！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册