香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3312|回复: 238

译可译,非常译(十一)

[复制链接]
发表于 2018-4-7 15:32 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

    现代诗歌之“可译”与“不可译”问题谈
                              文  /  赵四


认识了“现代诗歌”是怎么写出来的,我们可以集中目光于它的“可译”“不可译”了。如果一句“口吃口口声声的都是回声”这样的诗句在你面前,怎么译呢?我不知道。因为我是用汉语写诗的人,我只有把外语诗歌处理成汉语诗歌的能力,所以我留待此句给中译外译者。
我认为翻译现代诗歌最难处理的就是处理这样真正的诗句,它几乎就是用来证明“诗不可译”的。如果你真是写得比较散文、口语,比较理性的,翻译难度就不会太大。就像在2015年10月桃花潭诗歌翻译论坛上周伟驰老师所进行的比较:艾略特的诗歌用语理性、背景资料众多,不难翻译,比语言高难度的梅利尔容易很多;W.C.威廉斯口语式写作,不难译,比南方诗人沃伦语言感性色彩浓郁、多歧义,地方文化背景生僻的诗歌好译很多。所以我们还是注重那些难写、难译、难传播的诗作,那些你用“直译”对付不了,非得有发明性的语言才能让读者感受得到原作高明的作品,比较具道德高标。


发表于 2018-4-7 15:39 | 显示全部楼层
给我们知识呀,长见识了,问好诗友。

点评

欢迎老师,遥祝春祺  详情 回复 发表于 2018-4-7 23:18
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-7 15:39 | 显示全部楼层
给我们知识呀,长见识了,问好诗友。

点评

欢迎老师,遥祝春祺  详情 回复 发表于 2018-4-7 23:18
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-7 15:39 | 显示全部楼层
给我们知识呀,长见识了,问好诗友。

点评

欢迎老师,遥祝春祺  详情 回复 发表于 2018-4-7 23:19
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-7 15:39 | 显示全部楼层
给我们知识呀,长见识了,问好诗友。

点评

欢迎老师,遥祝春祺  详情 回复 发表于 2018-4-7 23:19
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317460

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-7 15:50 | 显示全部楼层
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

点评

欢迎老师,遥祝春祺  详情 回复 发表于 2018-4-7 23:19
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317460

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-7 15:50 | 显示全部楼层
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

点评

欢迎老师,遥祝春祺  详情 回复 发表于 2018-4-7 23:19
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317460

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-7 15:50 | 显示全部楼层
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

点评

欢迎老师,遥祝春祺  详情 回复 发表于 2018-4-7 23:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317460

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-7 15:50 | 显示全部楼层
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

点评

欢迎老师,遥祝春祺  详情 回复 发表于 2018-4-7 23:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317460

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-7 15:50 | 显示全部楼层
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

点评

欢迎老师,遥祝春祺  详情 回复 发表于 2018-4-7 23:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

665

主题

45万

回帖

131万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1317460

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-7 15:50 | 显示全部楼层
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

点评

欢迎老师,遥祝春祺  详情 回复 发表于 2018-4-7 23:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-7 23:18 来自手机 | 显示全部楼层
江有声 发表于 2018-4-7 15:39
给我们知识呀,长见识了,问好诗友。

欢迎老师,遥祝春祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-7 23:18 来自手机 | 显示全部楼层
江有声 发表于 2018-4-7 15:39
给我们知识呀,长见识了,问好诗友。

欢迎老师,遥祝春祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-7 23:19 来自手机 | 显示全部楼层
江有声 发表于 2018-4-7 15:39
给我们知识呀,长见识了,问好诗友。

欢迎老师,遥祝春祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-7 23:19 来自手机 | 显示全部楼层
江有声 发表于 2018-4-7 15:39
给我们知识呀,长见识了,问好诗友。

欢迎老师,遥祝春祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-7 23:19 来自手机 | 显示全部楼层
碧波|蒋瓒曾 发表于 2018-4-7 15:50
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

欢迎老师,遥祝春祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-7 23:19 来自手机 | 显示全部楼层
碧波|蒋瓒曾 发表于 2018-4-7 15:50
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

欢迎老师,遥祝春祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-7 23:20 来自手机 | 显示全部楼层
碧波|蒋瓒曾 发表于 2018-4-7 15:50
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

欢迎老师,遥祝春祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-7 23:20 来自手机 | 显示全部楼层
碧波|蒋瓒曾 发表于 2018-4-7 15:50
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

欢迎老师,遥祝春祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-7 23:20 来自手机 | 显示全部楼层
碧波|蒋瓒曾 发表于 2018-4-7 15:50
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

欢迎老师,遥祝春祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-7 23:20 来自手机 | 显示全部楼层
碧波|蒋瓒曾 发表于 2018-4-7 15:50
拜读雅文,别有风味,佳作赞赏!问好朋友!

欢迎老师,遥祝春祺
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-8 11:25 | 显示全部楼层
拜读佳作,受益匪浅。好作品赞赏学习!问好朋友!
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-8 11:25 | 显示全部楼层
拜读佳作,受益匪浅。好作品赞赏学习!问好朋友!
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-8 11:25 | 显示全部楼层
拜读佳作,受益匪浅。好作品赞赏学习!问好朋友!
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-8 11:25 | 显示全部楼层
拜读佳作,受益匪浅。好作品赞赏学习!问好朋友!
回复 支持 反对

使用道具 举报

881

主题

36万

回帖

108万

积分

分区版主

总版主兼黄海吟苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1089458

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-8 11:25 | 显示全部楼层
拜读佳作,受益匪浅。好作品赞赏学习!问好朋友!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-8 16:51 | 显示全部楼层
欣赏佳文,问好朋友。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-8 16:51 | 显示全部楼层
欣赏佳文,问好朋友。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-8 16:51 | 显示全部楼层
欣赏佳文,问好朋友。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-8 16:51 | 显示全部楼层
欣赏佳文,问好朋友。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-29 00:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表