对联基础知识（9）

振波浪清

我以为都不如《牛津现代高级英汉双解词典》（Oxford  Advanced  Learner's  Dictionary  of  Current  English  with  Chinese  Translation)（简化汉字本）的翻译更合适：“与肉和蔬菜蒸或煮的面团；（将苹果等放在面团里烘制而成之）苹果布丁；水果布丁。”（商务印书馆、牛津大学出版社1988年版，第366页）

振波浪清

同理，我想，其中的“饺子”一个义项似乎也可以不要，倒不如《大学英语教程》（College  English  Book 1，商务印书馆 1983 年8月第1版）直接译为"jiaozi"（第32页）。
　　

振波浪清

同理，我想，其中的“饺子”一个义项似乎也可以不要，倒不如《大学英语教程》（College  English  Book 1，商务印书馆 1983 年8月第1版）直接译为"jiaozi"（第32页）。
　　

振波浪清

类似的还有“京剧”、“馒头”等等，英语中的表述" Beijing  opera"（北京歌剧）、"steamed  bun (steamed  bread ) " ( 蒸气蒸出的面包）（《汉英词典》第358页、第 456页）等等让西方人去认识、去理解，其实并不准确。
　　

振波浪清

类似的还有“京剧”、“馒头”等等，英语中的表述" Beijing  opera"（北京歌剧）、"steamed  bun (steamed  bread ) " ( 蒸气蒸出的面包）（《汉英词典》第358页、第 456页）等等让西方人去认识、去理解，其实并不准确。
　　

振波浪清

类似的还有“京剧”、“馒头”等等，英语中的表述" Beijing  opera"（北京歌剧）、"steamed  bun (steamed  bread ) " ( 蒸气蒸出的面包）（《汉英词典》第358页、第 456页）等等让西方人去认识、去理解，其实并不准确。
　　

振波浪清

所以，我认为：对联就是对联，饺子就是饺子，都是我们的“国粹”，没有必要非往英语中的某个单词去“靠”。

振波浪清

所以，我认为：对联就是对联，饺子就是饺子，都是我们的“国粹”，没有必要非往英语中的某个单词去“靠”。

振波浪清

西方人要想了解它，就让他了解“对联”、“饺子”、“京剧”、“馒头”好了。

振波浪清

西方人要想了解它，就让他了解“对联”、“饺子”、“京剧”、“馒头”好了。

振波浪清

不懂汉语怎么办？学习汉语就是了！

振波浪清

不懂汉语怎么办？学习汉语就是了！

振波浪清

这正如我们要阅读、要了解原汁原味的托尔斯泰、莎士比亚，就必须去学习俄语、英语一样。
　　

振波浪清

这正如我们要阅读、要了解原汁原味的托尔斯泰、莎士比亚，就必须去学习俄语、英语一样。
　　

振波浪清

况且，世界各民族语言在交流中，常常有互相借用的现象

振波浪清

况且，世界各民族语言在交流中，常常有互相借用的现象

振波浪清

况且，世界各民族语言在交流中，常常有互相借用的现象

振波浪清

如汉语中的“咖啡”、“沙发”、“摩托”，就是从英语中借来的；

振波浪清

如汉语中的“咖啡”、“沙发”、“摩托”，就是从英语中借来的；

振波浪清

英语中的"typhoon"（台风）、"Kongfu"（功夫），是从汉语中借的，

振波浪清

英语中的"typhoon"（台风）、"Kongfu"（功夫），是从汉语中借的，

振波浪清

甚至有gongfu  shoes（功夫鞋），gongfu  tea（茶）；

振波浪清

甚至有gongfu  shoes（功夫鞋），gongfu  tea（茶）；

振波浪清

甚至有gongfu  shoes（功夫鞋），gongfu  tea（茶）；

振波浪清

日语中借用的词语，则更多。那

振波浪清

日语中借用的词语，则更多。那

振波浪清

么，英语中为什么不能有 "Duilian"、"Jingju"、"mantou" 呢？

振波浪清

么，英语中为什么不能有 "Duilian"、"Jingju"、"mantou" 呢？

徐华兵

振波浪清 发表于 2018-11-3 11:13
（简化汉字本）中的翻译似乎更接近一些：“相连、同长度并押韵的两行诗句；对句。”（商务印书馆、牛津大学 ...

合乎实际！

徐华兵

振波浪清 发表于 2018-11-3 11:14
况且，我们的对联也没有押韵这个要求。我看，中国楹联学会将“楹联” 译 为''Yinglian'' 就很不错（同理， ...

学习欣赏！