《人间词话》卷下 未刊手稿 ——转(23～24)

振波浪清

《人间词话》卷下 未刊手稿 ——转

振波浪清

23.
卷下 未刊手稿 “莫雨潇潇郎不归”，当是古词
http://www.careading.com2011年07月28日天下阅读

振波浪清

【原文】
“莫雨潇潇郎不归”①，当是古词，未必即白傅②所作。故白诗云“吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻”③也。

振波浪清

【注释】
①“莫雨潇潇郎不归”：传出自唐代诗人白居易《长相思》：“深画眉。浅画眉。蝉鬓鬅髻云满衣。阳台行雨回。巫山高，巫山低。暮雨潇潇郎不归。空房独守时。”王国维将“暮”作“莫”。

振波浪清

②白傅：即白居易。

振波浪清

③“吴娘”二句：出自唐代诗人白居易《寄殷协律》：“五岁优游同过日，一朝消散似浮云。琴诗酒伴皆抛我，雪月花时最忆君。几度听鸡歌白日，亦曾骑马咏红裙。吴娘暮雨潇潇曲，自别江南更不闻。”

振波浪清

【译文】
“莫雨潇潇郎不归”，应当是古代的歌词，不一定就是白居易自己所写。所以白居易才在诗中说：“吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻”。

振波浪清

【译文】
“莫雨潇潇郎不归”，应当是古代的歌词，不一定就是白居易自己所写。所以白居易才在诗中说：“吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻”。

振波浪清

【评析】
此则属于简单辨正文字。《长相思》（深画眉)一词，黄升《花庵词选》是列在白居易名下的。

振波浪清

王国维怀疑白居易的著作权，是因为读了白居易的《寄殷协律》，其中有“吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻”之句，则似乎这“夜雨潇潇曲”应该是“吴娘”所作，卓人月《古今词统》即因此列为吴二娘所作。

振波浪清

此属于专门性的考证，这里暂不涉及。

振波浪清

但叶申芗的《本事词》的一则相关记载或可以作为参考：“吴二娘，江南名姬也，善歌。

振波浪清

但叶申芗的《本事词》的一则相关记载或可以作为参考：“吴二娘，江南名姬也，善歌。

振波浪清

白香山守苏时，尝制《长相思》（深画眉)一阕云云。吴善歌之，故香山有‘吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻’之咏，盖指此也。”

振波浪清

白香山守苏时，尝制《长相思》（深画眉)一阕云云。吴善歌之，故香山有‘吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻’之咏，盖指此也。”

振波浪清

《乐府纪闻》的记载也与此相同。则吴二娘其实是以“善歌”得名而已

振波浪清

《乐府纪闻》的记载也与此相同。则吴二娘其实是以“善歌”得名而已

振波浪清

而且《本事词》已经直言此词乃白居易所“制”。若无特别有力的证据，似不宜轻易质疑其作者问题。

振波浪清

而且《本事词》已经直言此词乃白居易所“制”。若无特别有力的证据，似不宜轻易质疑其作者问题。

振波浪清

而且《本事词》已经直言此词乃白居易所“制”。若无特别有力的证据，似不宜轻易质疑其作者问题。

振波浪清

24.
卷下 未刊手稿 谭献论词
http://www.careading.com2011年07月28日天下阅读

振波浪清

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

振波浪清

【注释】
①谭复堂：即谭献，初名廷献，字仲修，号复堂，仁和（今浙江杭州)人。近代词人、词论家，著有《复堂词》等。

振波浪清

②《箧中词选》：即《箧中词》，清词选本，谭献编选，正集六卷，续集四卷。选评合一，其中评语由其门人徐珂辑为《复堂词话》之一部分。

振波浪清

②《箧中词选》：即《箧中词》，清词选本，谭献编选，正集六卷，续集四卷。选评合一，其中评语由其门人徐珂辑为《复堂词话》之一部分。

振波浪清

③“蒋鹿谭”句：出自谭献《箧中词》卷五：“文字无大小，必有正变，必有家数。《水云楼词》固清商变徵之声，而流别甚正，家数颇大，与成容若、项莲生二百年中，分鼎三足。”王国维此处是间接引用。蒋鹿潭，即蒋春霖，字鹿潭，江阴（今属江苏省)人。清代词人。《水云楼词》，蒋春霖词集名，为作者自定本，共二卷。蒋春霖去世后，其未刻词被辑为《水云楼词续》一卷。项莲生，即项鸿祚，后改名廷纪，字莲生，钱塘（今浙江杭州)人。清代词人，著有《水仙亭词》、《忆云词甲乙丙丁稿》及“补遗”一卷等。

振波浪清

③“蒋鹿谭”句：出自谭献《箧中词》卷五：“文字无大小，必有正变，必有家数。《水云楼词》固清商变徵之声，而流别甚正，家数颇大，与成容若、项莲生二百年中，分鼎三足。”王国维此处是间接引用。蒋鹿潭，即蒋春霖，字鹿潭，江阴（今属江苏省)人。清代词人。《水云楼词》，蒋春霖词集名，为作者自定本，共二卷。蒋春霖去世后，其未刻词被辑为《水云楼词续》一卷。项莲生，即项鸿祚，后改名廷纪，字莲生，钱塘（今浙江杭州)人。清代词人，著有《水仙亭词》、《忆云词甲乙丙丁稿》及“补遗”一卷等。

振波浪清

④《忆云词》：即《忆云词甲乙丙丁稿》，项鸿祚词集初名，后易为《忆云词》。

振波浪清

④《忆云词》：即《忆云词甲乙丙丁稿》，项鸿祚词集初名，后易为《忆云词》。

振波浪清

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。