<<3.01事件感愤>>译成新诗(更更好懂)

凌华光

3.01事件感愤

     悲愤昆明水,波涛警国民。

     地球藏恐怖,华夏有瘟神。

     "黒马"常欺世, ”独蜂”狂咬人。

     欲挥斩妖剑,荡冦靖边尘。

2014.3.5.

听到3.01昆明恐怖事件的感想和愤怒(新诗)

(恐怖分子在昆明挥刀行凶,伤亡百余人)

平静的昆明湖水突然感到异常悲愤,

看那波涛日夜翻滚不息,也警示着我国人民.

永远不能忘记挑衅:

地球上许多角落隐藏着行凶的恐怖歹徒,

中国土地也有夺命的看不见的瘟神.

黑马乔装打扮招摇过市,

闹独立的人像毒蜂乱飞凶狂咬人.

说什么"民主"?奧巴马常骗人.

真盼挥动神剑______

一 举扫荡群寇,扫荡分裂分子,

維护和平,安定边庭.

2014.3.8.翻译

游畅

我也有这么个形式，等下相和凌老师。

萱草花开

凌老师此形式也不错，多一个版本，可能更利于理解。问好。

凌华光

下面是草先生的诗评,令我很觉得应立此存照.下面是他的帖
3.01事件感愤

     悲愤昆明水,（昆明水为什么悲愤，关昆明水什么事

   波涛警国民。（波涛所喻是什么？波涛声可以警示什么？
     地球藏恐怖,（地球没有恐怖，地球是养育人类母亲，恐怖是不善良的人制造）
   华夏有瘟神。（毛泽东诗送瘟神（华陀无奈小虫何）指自然灾害、，例非典，禽流感
     "黒马"常欺世,（黑马，看不懂，
     ”独蜂”狂咬人。「独蜂是什么
     欲挥斩妖剑,
   荡冦靖边尘。


全詩和301事件什么关联都无。
我不甚理解。
不要说李杜，再低文句通顺，总不能写些天问。
我们谴责是恐怖分子无人性，乱斩无辜人民，你一点谴责的言语都无，所说是无关痛痒文句。

秋日蔷薇

新旧对照，方便解读！
拜读凌老师新作，问候老师晚安！