蒹葭苍苍新唱

小星映霞

                    蒹葭苍苍新唱

　　芦苇飘絮白苍苍，霜叶洁白胜似花，
　　我所思念人,明媚、多姿,伫立在清澈的河水一旁，
　　我要逆流而上去追逐她,哪怕道路险阻漫长，
　　顺流而下去寻觅她,
       却又袅娜地映照在水中央！
　　
　　啊！芦花耀眼,露水晶亮，
　　我思念追寻的人，清发如水、瞭望水之前方，
　　我要逆流而上去陪伴她,哪怕道路崎岖狭长，
　　顺流而下去追随她,哪怕烟雾弥漫在河州上！
　　
　　啊！芦苇片片,纤影露痕.
　　我所思念追寻的人啊，依然长歌不断、明媚怡魂
　　我要逆流而上,哪怕路途遥远，
　　初心诚恳，下去寻她,执手坚毅而纯真！
　　
　　啊！道路艰难且长，我各处去寻找她，
　　云霞开朗、和鸣龙凤、琴瑟昂扬。
　　您美丽如花、遥隔云端，舞动霞光，
　　导我以先路，我终身难忘！

      原词诗经秦风《蒹葭》
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

陈季

好一篇散译！好一篇秦风新解！读之音阶嘹亮上口，故事情节感人！飘红、点精醒赏！
老师小年快乐！

小星映霞

陈季 发表于 2024-2-2 22:10
好一篇散译！好一篇秦风新解！读之音阶嘹亮上口，故事情节感人！飘红、点精醒赏！
老师小年快乐！ ...

谢陈季版主临帖赏读、佳评、加入精华！祝好！！

王彦儒

陈季 发表于 2024-2-2 22:10
好一篇散译！好一篇秦风新解！读之音阶嘹亮上口，故事情节感人！飘红、点精醒赏！
老师小年快乐！ ...

好评
支持

王彦儒

欣赏好诗
感受情怀
为您点赞
新春快乐

小星映霞

王彦儒 发表于 2024-2-4 07:05
欣赏好诗
感受情怀
为您点赞

王彦儒

小星映霞 发表于 2024-2-4 08:20

不必客气
新春快乐

小星映霞

王彦儒 发表于 2024-2-5 07:15
不必客气
新春快乐

新春快乐！！

王彦儒

小星映霞 发表于 2024-2-6 20:08
新春快乐！！

早安吉祥