这个“辉”字可否这么解？

林之风

              春残
又是春残也，如何出翠帏？
落花人独立，微雨燕双飞。
寓目魂将断，经年梦亦非。
那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。
  作者翁宏（生卒年不详），字大举，桂州（今桂林市）人。隐居不仕，生平可见《十国春秋》。
  此诗写女子春末怀念心上人而引起的孤独、寂寞、无限惆怅心情。颔联乃千古名句。宋晏几道《临江仙》借用了这两句，被谭献誉为“千古不能有二”。
  结句的“辉”字，所有选本都没有作注，估计是不好作注吧。“辉”字按现有各种字典、词典的注释都不适合此处，于是有人想到了通假字，发现“徽”通“辉”，反过来说“辉”亦可通“徽”。“徽”字的第六义为“止息”，这样“辉”也可以解作“止息”。这么说来结句的意思就是：黄昏到来的时候，蝉声开始稀疏、冷落，断断续续，不久就完全止息了。
  你觉得这一注释通不通？

扬之水

查“徽”字，按现代词性来判断，属于名词，；另有“美好”之义，属形容词。而“徽”的通假字似乎没看到有“辉”。愚以为，江南春末夏初，雨后斜阳傍晚蝉叫声不觉，所以此诗中“辉‘还应该作夕阳余晖之意为妥。“萧飒暮蝉辉”句是通感修辞，“暮蝉”实写名物，暗写蝉声。

林之风

扬之水 发表于 2024-6-26 22:49
查“徽”字，按现代词性来判断，属于名词，；另有“美好”之义，属形容词。而“徽”的通假字似乎没看到有“ ...

谢谢首版参与讨论！我个人感觉，“辉”字作止息解比较符合愿意。