|
|
《暗香·旧时月色》
【宋】姜夔
辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使二妓肄（yì）习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得？
【注释】
⑴暗香：词牌名，为姜夔自度曲。双调九十七字，前段九句五仄韵，后段十句七仄韵。《绝妙好词》调名下题“梅”。《词综》调名下题“石湖咏梅”。⑵辛亥：光宗绍熙二年（1191）。⑶载雪：犹冒雪。这里指冒雪乘船。诣：往，到。石湖：位于今苏州西南，与太湖通。南宋诗人范成大晚年居住石湖，自号石湖居士。⑷止既月：停留一个月。既月：整月；一个月。既，尽。⑸授简索句：给予纸笺，要白石作词。竹简，上古用来刻携文章，此指纸笺。⑹征新声：征求新的词调。⑺把玩：指反复欣赏。⑻工妓：乐工和歌妓，即演唱和伴奏者。毛刻本、清抄本作“二妓”。肄（yì）习：学习。《砚北杂志》作“肄”。肄，练习，演练。谐婉：和谐婉转。⑼名：《绝妙词选》作“命”。《暗香》《疏影》：北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”为咏梅名句，姜夔取两句首词，为自度咏梅曲之调名。⑽唤起玉人：写过去和美人冒着清寒、攀折梅花的韵事。玉人，美人，心爱之人。以玉形容人，兼该形质。贺铸《浣溪纱》词：“美人和月摘梅花。”⑾“何逊”二句：作者以何逊自拟，说自己年岁渐老，这样说也表现了对石湖授简索句的自谦。何逊，南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。酷爱梅花，任扬州法曹时，廨舍有梅花。有《咏早梅》等诗。⑿但怪得：惊异。竹外疏花：竹林外面几枝稀疏的梅花。北宋苏轼《和秦太虚梅花》：“江头千树春欲暗，竹外枝斜更好。”⒀香冷：寒梅的香气透进诗人的屋子里。瑶席：精美的宴席。⒁江国：江南水乡，作者所在之地。⒂“叹寄与”句：借陆凯折梅赠友的典故，表达与所思念的人分离，无法两情相通。⒃翠尊：用绿宝石制成的酒杯，诗词中惯用的美化写法。泣：柯南陔刻本《绝妙好词》注：“当作‘竭’。”有刻本作“竭”者，夏承焘《姜白石词编年笺校》谓当从嘉泰本作“泣”，引陈允平、邵亨贞和此词皆作“泣”。这句说端起酒杯，潸然泪下。⒄红萼：红色的花，这里指红梅。耿：耿然于心，不能忘怀。这句说对着默默无语的梅花，思念当时一同冒寒折梅的玉人的情感更加强烈。⒅千树：写寒冬时千树红梅映在西湖碧水之中的美丽景色。宋时杭州西湖上的孤山梅树成林，所以有“千树”之说。
【译文】
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐二歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》《疏影》。昔日皎洁的雪色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。江南水乡，正是一片静寂。想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。昔日折梅的美人便浮上我的记忆。总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽丽？
【赏析】
这首词只不过是借物咏怀、即景言情的抒情诗，写的是作者所见所感，寄寓个人身世飘零和昔盛今衰的慨叹。这首词适当地提炼和化用某些与梅花有关的典故，并由此生发开去，立意超拔，另创新机，构思绵密，错综回环。而且能自度新曲，叮当成韵，铸词造句，意到语工，丽而不淫，雅而不涩，在艺术上确有独到之处。
《暗香·旧时月色》一词，以梅花为线索，通过回忆对比，抒写作者今昔之变和盛衰之感。全词可分为六层。上片，开篇至“不管清寒与攀摘”五句为第一层，从月下梅边吹笛引起对往事的回忆。那时，作者同美人在一起，折梅相赠，赋诗言情，境界何等幽雅，生活何等美满！对未来充满了希望。“何逊而今渐老”两句，笔锋陡转，境界突变，作者年华已逝，诗情锐减，面对红梅，再没有当年那种春风得意的词笔了。与上五句相比，境界何等衰飒。这是第二层。从“但怪得”至上片结尾为第三层。这两句点题，写花木无知，多情依旧，把清冷的幽香照例送入词人的室内，浸透着周围的一切，尽管你“忘却春风词笔”，却仍免不了撩起深长的情思，引起词人的诗兴。下片承此申写身世之感。从“江国”到“红萼无言耿相忆”是第四层，感情曲折细腻而又富于变化。换头，叙写独处异乡，空前冷清寂寞，内心情感波澜起伏，先是想折梅投赠，却又怕水远山遥，风雪隔阻，难以寄到。次想借酒浇愁，但面对盈盈翠盏，反而是“酒未到，先成泪”。最后，作者想从窗外红梅身上来寻求寄托并据以排遣胸中的别恨，然而引起的却是更加使人难以忘情的回忆。些少六句，三致意焉。“长忆曾携手处"”两句，是第五层，其中“千树压西湖寒碧”是词中的名句，境界幽美，词语精工，冷峻之中透露出热烈的气氛。这是前句“忆”字的具体发挥。这两句说明词人最难忘情的是西湖孤山的红梅，它傲雪迎霜，幽香袭人，压倒了凛冽的冬寒，似乎带来了春天的信息。携手共游，何等惬意！词脉发展至此，终于形成高潮。结尾两句又是一层，词笔顿时跌落，终于又出现了万花纷谢的肃杀景象。“几时见得”一句埋伏下许多情思，引起无限悬念。这是一首抒情词，这首词，词句秀美，用字精工，“冷”“压”的准确鲜明，虚字的恰当适度，都有益于诗意的增强。
【作者简介】
姜夔，南宋词人、音乐家。字尧章，自号白石道人，鄱阳（今属江西）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
|
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2024-12-13 06:18
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主