|
|
作品原文[size=1em]编辑
【仙吕】醉中天 大蝴蝶 弹破庄周梦⑴，两翅驾东风，三百座名园一采一个空，难道是风流孽种⑵，吓杀寻芳的蜜蜂⑶，轻轻搧动，把卖花人搧过桥东。
3 注释译文[size=1em]编辑
［注释］ ⑴庄周梦：庄周，战国时宋国蒙人，曾为漆园吏，有《庄子》一书。据说他曾梦见自己化为大蝴蝶，醒来后仍是庄周，弄不清到底是蝴蝶变成了庄周，还是庄周变成了蝴蝶。 ⑵难道：难说，难料。风流孽种：风流才子，名士。 ⑶吓杀：吓到极点，犹言“吓死”。 ［译文］ 挣破了那庄周的梦境，来到现实中，硕大的双翅驾着浩荡的东风。把三百座名园里的花蜜全采了一个空，难道是天生的风流种？吓跑了采蜜的蜜蜂，翅膀轻轻搧动，把卖花的人都搧过桥东去了。
4 作品鉴赏[size=1em]编辑
王和卿《醉中天》所歌咏的主体——大蝴蝶，确实曾见于燕市，故陶宗仪《辍耕录》卷二十三云：“中统初，燕市有一蝴蝶，其大异常。王赋《醉中天》小令云云，由是其名益著。”作者擅用夸饰之巧譬善喻，运用“庄周梦蝶”的故事，将现实世界转化为想像天地，以“弹破庄周梦”破题，运用“物化”承转的自由观念，赋予“大蝴蝶”神秘的色彩，开拓想像的意涵与空间；其次则以“两翅驾东风”、“轻轻搧动”、“把卖花人搧过桥东”等句夸饰其翅，隐含《逍遥游》之趣。此蝴蝶颇有“翼若垂天之云”之大鹏鸟的意象，在转化后，其形轻巧逍遥，惊破现实，将采蜜的蜂惊吓煞，卖花为生的人被搧过桥东，犹不知所以，充分表现元曲谑浪诙谐之趣。赏析者或以为此乃作者自况风流之作；亦有从元代社会现实观其隐喻象徵，认为“大蝴蝶”乃当时“权豪势要”、“花花太岁”、“浪子丧门”的化身，“三百座名园，一采一个空”之句，正是关汉卿笔下鲁斋郎、葛皇亲、杨衙内等糟蹋妇女的真实写照。
5 作者简介[size=1em]编辑
王和卿 （约1220－1279前）金末元初散曲家。大名（今属河北省）人，祖籍太原（今属山西）。才高名重，为人滑稽佻达，名播四方。居燕京时与关汉卿相友善，尝讥谑汉卿。关虽极意还答，终不能胜。中统（元世祖年号，公元1260－1264年）初，燕市有一蝴蝶，其大异常，和卿即赋《醉中天》小令，由此名声更显。卒，汉卿曾往吊。明·朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。散曲现存套数一套，小令二十一首。
|
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2017-8-19 07:33
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
