香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 240|回复: 18

天塌(电影歌词)

[复制链接]
头像被屏蔽

646

主题

2万

回帖

6万

积分

分区版主助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
69492

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-1-12 21:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

944

主题

5824

回帖

2万

积分

版主

岸泊别苑版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
25911

勤勉版主勋章

发表于 2018-1-12 22:09 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢韩兄分享,辛苦了,敏儿敬茶遥祝冬安!

点评

银子想知道整个歌词,就翻译了。  详情 回复 发表于 2018-1-13 03:02
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-12 22:23 | 显示全部楼层
赏读诗兄翻译诗,很好的歌词,生动抒情,细品学习,谢谢诗兄翻译,辛苦

点评

歌词还是比较口号的  详情 回复 发表于 2018-1-13 03:02
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

646

主题

2万

回帖

6万

积分

分区版主助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
69492

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-1-13 03:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

646

主题

2万

回帖

6万

积分

分区版主助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
69492

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-1-13 03:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-13 04:02 来自手机 | 显示全部楼层
欣赏诗兄佳作!感佩才情!

点评

谢谢依依,周末开心  详情 回复 发表于 2018-1-13 06:52
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

646

主题

2万

回帖

6万

积分

分区版主助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
69492

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-1-13 06:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

305

主题

1万

回帖

4万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
49946
发表于 2018-1-13 07:29 | 显示全部楼层
谢谢叔叔翻译分享,辛苦了。

点评

歌词,写的相对空洞,大家看看就是  详情 回复 发表于 2018-1-13 08:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

646

主题

2万

回帖

6万

积分

分区版主助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
69492

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-1-13 08:44 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

563

主题

2万

回帖

7万

积分

论坛贵宾

Rank: 5Rank: 5

积分
71108
发表于 2018-1-13 11:27 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2018-1-13 03:02
歌词还是比较口号的

我的感觉也是有点口号,用力过猛的感觉。缺少优美,有点声嘶力竭。摇滚乐的特点。:D
谢谢诗兄翻译分享,辛苦了!:share:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-13 21:09 | 显示全部楼层
回读,问好诗兄

点评

谢谢荷韵  详情 回复 发表于 2018-4-15 00:13
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

111

主题

1933

回帖

6127

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
6127
QQ
发表于 2018-1-14 00:09 来自手机 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2018-1-13 03:02
银子想知道整个歌词,就翻译了。

我更喜欢原来那句“你所在的目光就是我的视野”

点评

这个是最省事的直译了,很多翻译其实是再创作了  详情 回复 发表于 2018-1-14 00:16
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

646

主题

2万

回帖

6万

积分

分区版主助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
69492

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-1-14 00:16 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

646

主题

2万

回帖

6万

积分

分区版主助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
69492

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-4-15 00:13 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-15 08:03 | 显示全部楼层
再赏翻译诗,问好诗兄,周末愉快

点评

提一下以前的,很多可以提  详情 回复 发表于 2018-4-16 00:30
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-15 08:03 | 显示全部楼层
再赏翻译诗,问好诗兄,周末愉快
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

646

主题

2万

回帖

6万

积分

分区版主助理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
69492

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-4-16 00:30 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-16 09:37 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2018-4-16 00:30
提一下以前的,很多可以提

是啊,很多都应该提提
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-4-20 10:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表