文史小知识--“转朱阁，低绮户”中的“绮”怎么读？

书斋冰竹

王菲演唱的《水调歌头·明月几时有》歌曲，想必大家都听过。歌词来自大词人苏轼，曲由“情感叙述的音乐大师”梁弘志所作，再加上王菲优美动人的声音，这首歌几乎没有可挑剔的地方。然而，细心的人可能会发现，词中一个字的发音有问题，她将“转朱阁，低绮户，照无眠”中的“绮”读成yǐ。

《古汉语常用词词典》（语文出版社，2006年版）中，有“绮户”这一词条，释义为“彩绘雕花的门”。该词条引用了苏东坡《水调歌头》中的“转朱阁，低绮户，照无眠”。“绮户”词条在“绮（qǐ）”字头之下，可见该词典认为“低绮户”中的“绮”读qǐ。

在《汉语大字典》中，“绮”字表示“华丽”等意思时均读qǐ。该字典同时说明，“绮”字只在一种情况下读yǐ，这就是“人名用字”，并举出《庄子》中的“士成绮（yǐ）”这个人名。

因此，“转朱阁，低绮户，照无眠”中的“绮”宜读qǐ不宜读yǐ。

梅雪情缘

辛苦分享，冬祺！

梅园闲鹤

学习佳作 问好老师

冰之魂

构思精巧，学习，问好！

冰之魂

构思精巧，学习，问好！

书斋冰竹

梅雪情缘 发表于 2018-1-24 19:55
辛苦分享，冬祺！

多谢赏读，问好！

书斋冰竹

梅园闲鹤 发表于 2018-1-24 22:55
学习佳作 问好老师

多谢赏读，问好！

书斋冰竹

冰之魂 发表于 2018-1-25 17:07
构思精巧，学习，问好！

多谢赏读，问好！

书斋冰竹

冰之魂 发表于 2018-1-25 17:07
构思精巧，学习，问好！

多谢赏读，问好！

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。

莲花色

赏学问好。