|
改韵诗 又称改辙、赶辙，在不改变一首诗词原有的格式和主题的情况下，把原诗的韵全部换过。 改韵诗出现在什么时代，无人考证。我看到最早的是宋朝琴操改秦观的《满庭芳》。 改韵诗一般出现在吟唱出错的救场中，后来演变成有意的改别人的诗词。改得好是点铁成金，改得不好是点金成铁，造成金与铁的原因是什么呢？大家一般只会抠字抠句的分析，不得要领，徒生争论。其实如果我们清楚韵的功能，就很容易解决。韵一方面是声韵作用，另一方面是抒发情感的作用，根据抒发情感的作用，与原诗比较一下，优劣就出来了。 宋·秦观的《满庭芳》词甚为时人欣赏，以至以词的首句而称呼他为“山抹微云学士”，其婿范仲温则自称“山抹微云女婿”。但这首词韵字却被当时名伎琴操全换了过来，而且换韵之后还博得苏轼的称赏(事见《能改斋漫录》记载:杭西湖有一倅闲唱少游《满庭芳》，偶然误举一韵，“画角声断斜阳”。妓琴操在侧曰：“画角声断樵门，非斜阳也。”倅因戏之曰：“尔可改韵否？”琴操即改作“阳”字韵。东坡闻而善之。倅，倅贰(佐贰的官。主管的幕僚))。秦观原词是： 山抹微云，天粘衰草，画角声断谯门。 暂停征棹，聊共引高樽。 多少蓬莱旧事，空回首，暮霭纷纷。 斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村。 销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。 漫赢得青楼薄幸名存。 此去何时见也？ 襟袖上空染啼痕。 伤情处，高楼望断，灯火已黄昏。 琴操将这首词换韵为： 山抹微云，天粘衰草，画角声断斜阳。 暂停征棹，聊共引离觞。 多少蓬莱旧居，空回首，烟霭茫茫。 孤村里，寒鸦万点，流水绕红墙。 魂伤。当此际，轻分罗带，暗解香囊。 漫赢得青楼薄幸名存。 此去何时见也， 襟袖上，空有余香。 伤情处，高城望断，灯火已昏黄。 今有网友名恒光者，也为这首词改韵： 山抹微云，天粘衰草，画角声断夕烽。 暂停征棹，聊共引离盅。 多少蓬莱旧事，空回首，烟霭重重。 斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤篷。 神忡。当此际，香囊暗解，罗带轻松。 谩赢得，青楼薄幸名封。 此去何时见也，襟袖上，空惹泣瞳。 伤情处，高城望断，灯火已朦胧。 恒光再改韵 山抹微云： 天粘衰草，画角声断关陲。 暂停征棹，聊共引离杯。 多少蓬莱旧事，空回首，烟霭霏霏。 斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤炊。 魂悲。当此际，香囊暗解，罗带轻推。 谩赢得青楼薄幸名随。 此去何时见也，襟袖上，空惹啼飞。 伤情处，高城望断，灯火已微微。 恒光三改韵 山抹微云： 天粘衰草，画角声断城墟。 暂停征棹，聊共引离觚。 多少蓬莱旧事，空回首，烟霭虚虚。 斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤居。 魂呜。当此际，香囊暗解，罗带轻除。 谩赢得青楼薄幸名殊。 此去何时见也，襟袖上，空惹啼濡。 伤情处，高城望断，灯火已萧疏。 无独有偶，元代戏曲家关汉卿剧本《钱大尹智宠谢天香》中也载有一则歌妓改韵的故事：钱塘文人柳永在开封与歌妓谢天香两情相悦，不以功名为念。一次，柳永入京应试前，写了一首《定风波》赠给谢天香： 自春来惨绿愁红,芳心事事可可。 日上花梢,莺喧柳带,犹压香衾卧。 暖酥消,腻云抖,终日厌厌倦梳裹。 无那。想薄情一去,音书无个。 早知恁么,悔当初不把雕鞍锁。 向鸡窗收拾蛮笺象管,拘束教吟和。 镇日相随莫抛躲。针线拈来共伊坐,和我。 免使少年,光阴虚过。 柳永的同窗好友钱可时任开封府尹。得知此事后，为柳永的功名着想，有心将二人拆散，于是想出一计策。钱可将谢天香唤至府中，指定要她唱柳永的《定风波》。钱可的意思是，只要谢天香唱到“可可”二字时，便可判她一个误犯官讳罪。因为钱可姓名中有“可”字，这样便可断绝柳永对谢天香的念头。 不料想，谢天香聪慧过人，在歌唱时竟将“芳心事事可可”改为“芳心事事已已”，避开了“可”字。 不仅如此，谢天香还将原词韵脚全部改换。唱完全词，在韵脚、格律、宫商等方面，未出现一点破绽。钱可听后，感慨非常，终于改变主意。 谢天香所改《定风波》词句如下： 自春来惨绿愁红，芳心事事已已。 日上花梢，莺喧柳带，犹压香衾睡。 暖酥消，腻云髻，终日恹恹倦梳洗。 无俚。想薄情一去，音书无寄。 早知恁的，悔当初不把雕鞍系。 向-鸡窗收拾蛮笺象管，拘束教吟味。 镇日相随莫抛弃。针线拈来共伊对，和你。 免使少年，光阴虚费。 刚刚看后也为它改韵： 自春来惨绿愁红，芳心事事漫漫。 日上花梢，莺喧柳带，犹压香衾懒。 暖酥消，腻云抖，终日厌厌倦梳淡。 遗憾。 想薄情一去，音书无返。 早知恁么，悔当初不把雕鞍揽。 向鸡窗收拾蛮笺象管，拘束教吟翰。 镇日相随莫抛叛。 针线拈来共伊坐，和俺。 免使少年，光阴虚半。 小草儿也接着改韵： 自春来惨绿愁红，芳心事事渺渺。 日上花梢，莺喧柳带，犹压香衾少。 暖酥消，腻云抖，终日厌厌倦梳悄。 无矫。 想薄情一去，音书无扰。 早知恁么，悔当初不把雕鞍剿。 向鸡窗收拾蛮笺象管，拘束教吟晓。 镇日相随莫抛眇。 针线拈来共伊坐，和了。 免使少年，光阴虚缴。 “和了”不合原意。 网友“我不知道哦”也接着改韵： 自春来惨绿愁红，芳心事事寡寡。 日上花梢，莺喧柳带，犹压香衾下。 暖酥消，腻云抖，终日厌厌倦梳打。 无话！ 想薄情一去，音书无也。 早知恁么，悔当初不把雕鞍挂。 向鸡窗收拾蛮笺象管，拘束教吟罢。 镇日相随莫抛舍。 针线拈来共伊帕，和画。 免使少年，光阴虚化。 再改 自春来惨绿愁红，芳心事事寡寡。 日上花梢，莺喧柳带，犹压香衾下。 暖酥消，腻云抖，终日厌厌倦梳打。 无话！ 想薄情一去，音书无也。 早知恁么，悔当初不把雕鞍挂。 向鸡窗收拾蛮笺象管，拘束教吟罢。 镇日相随莫抛舍。 针线拈来共伊坐，和姐。 免使少年，光阴虚化。 “和画”不合原意。 有段相声说的是演员换韵(又称改辙、赶辙)的趣闻：京剧《沙家浜》中刁德一有段唱腔：“适才听得司令讲，阿庆嫂真是不寻常。我佩服你沉着机灵有胆量，竟敢在鬼子面前耍花枪。若无有抗日救国好思想，焉能够舍己救人不慌张。”用的是江阳辙，但演员一走神，把开头唱成“适才听得司令说”，全场大哗，但演员情急生智，随之将以下韵字全换过来，反博得满堂喝采： 适才听得司令说，阿庆嫂真是好样的。 我佩服你沉着机灵办法多，竟敢在鬼子面前要花活。 若无有抗日救国好脑壳，焉能够舍己救人不哆嗦。 | 
窥视卡
雷达卡
发表于 2018-2-6 15:11
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
