傾懷

罗志海

傾懷

春色滿園，桃紅李白柳青綠
神州萬里，山秀水清星亮晶
鄉愁濃重，把酒亭前空對月
寂寞深長，傾懷風裡獨思卿


Think Of

The spring colors full in the garden
peaches red, plums white and willows green
The Divine Land in thousands of miles
mountains beautiful, water clear and stars are twinkling

Nostalgia is thick and heavy
holding wine in front of pavilion empty to the moon
Loneliness is deep and long
I think of you alone in the wind

6/14/2020格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10311首對聯體詩 The 10,311th Two Pairs of Couplets

疏影

欣赏才情，赏学问好！

疏影

欣赏才情，赏学问好！

张庆东字恕鸣

情景交融得味,遣词凝练幽远。问好老师,欢迎交流竞学！！

张庆东字恕鸣

情景交融得味,遣词凝练幽远。问好老师,欢迎交流竞学！！

罗志海

疏影 发表于 2020-6-14 22:35
欣赏才情，赏学问好！

谢谢诗友的赞!

罗志海

张庆东字恕鸣 发表于 2020-6-15 12:14
情景交融得味,遣词凝练幽远。问好老师,欢迎交流竞学！！

谢谢诗友的赞!

罗志海

熱烈的情懷

行行別後詩書題錦葉
點點相思淚濕透紅箋
嫵媚桂花跌落井臺上
悠揚笛韻流於手指尖


Warm Feelings

Every point of the lovesick tear wetted through the red paper
Every line of poem after farewell was written on the brocade leaf
The charming sweet scented osmanthus fell on the well platform
The melodious flute rhymes were flowing on the finger tips

7/2/2020格律體新詩 ● 九絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10399首對聯體詩 The 10,399th Two Pairs of Couplets
https://www.poemhunter.com/poem/a-broad-bosom/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... e-c8dd7b732ad0.html