七绝《鲁拜集》新译其六

紫云生

七绝《鲁拜集》新译其六

大卫封唇逝妙歌，黄莺梵语却长哦。

声声召唤葡萄酿，蜡颊花颜直醉酡。

注：大卫（David），古以色列国王 ，勇力超群并善歌。梵语指Pehlevi，巴列维语，是中古波斯的“英雄梵语”，文学语言。

英文原诗VI

And David's Lips are lockt; but in divine

High-piping Pehlevi, with "Wine! Wine! Wine!

Red Wine!" - the Nightingale cries to the Rose

That sallow cheek of hers to' incarnadine.

枉入红尘

欢迎赐玉，拜读欣赏,感佩才情,问候

郑贤永

意脉清晰，佳构精巧，运笔自如，铺陈有序，文工句炼，诗怀清雅，余韵绵长。

郑贤永

构思新颖，情景交融，笔意不俗，蕴藉耐品。余味绵长，佳作学习！

莫空杯

佳作拜读，感受情怀，文辞隽永，蕴藉耐品，点赞学习！

郑贤永

构思新颖，铺陈有序，情景交融，运笔自如，转结有味，蕴藉耐品！余味悠长。

乐逍遥

分享您的快乐，感佩您的才情!