设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

香港诗词»香港诗词学会论坛 › 核心交流（分区版主助理：梦萦海曲、郑贤永、孙永和、青莲……） › 律诗绝句 › 七绝《鲁拜集》新译其八

发新帖

查看: 131|回复: 6

七绝《鲁拜集》新译其八

3735 主题	39 回帖	2万积分

Rank: 5 Rank: 5

积分: 29368

发消息

发表于 2020-12-24 12:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

七绝《鲁拜集》新译其八

莫论杭州或汴州，何云苦涩与甘醪。

生途浆酒涓涓逝，绿树灵枝叶叶休。

英文原诗VIII

Whether at Naishápúr or Babylon,

Whether the Cup with sweet or bitter run,

The Wine of Life keeps oozing drop by drop,

The Leaves of Life keep falling one by one.

回复

使用道具举报

4413 主题	18万回帖	59万积分

核心交流区总版主兼律诗绝句首席版主

Rank: 8 Rank: 8

积分: 596524

发消息

发表于 2020-12-24 15:47 | 显示全部楼层

笔墨饱满，情怀高雅，赏学佳构，遣词精美，文笔流畅，词文厚重。寓意感人，佳作劲赏！

回复支持反对

使用道具举报

4413 主题	18万回帖	59万积分

核心交流区总版主兼律诗绝句首席版主

Rank: 8 Rank: 8

积分: 596524

发消息

发表于 2020-12-24 15:53 | 显示全部楼层

含蓄蕴藉，韵味幽深，铺写动人，意韵悠扬，情景交融，诗情飘逸！

回复支持反对

使用道具举报

4413 主题	18万回帖	59万积分

核心交流区总版主兼律诗绝句首席版主

Rank: 8 Rank: 8

积分: 596524

发消息

发表于 2020-12-24 17:04 | 显示全部楼层

好~ 拜读佳作，感受情怀，，怡景怡情，意蕴深厚，余韵隽永韵味幽长，冬祺诗丰！

回复支持反对

使用道具举报

4413 主题	18万回帖	59万积分

核心交流区总版主兼律诗绝句首席版主

Rank: 8 Rank: 8

积分: 596524

发消息

发表于 2020-12-25 08:35 | 显示全部楼层

意脉清晰，佳构精巧，词彩清丽，着笔轻盈，怡景怡情，动静有序，意境优美，佳作堪赏。

回复支持反对

使用道具举报

4413 主题	18万回帖	59万积分

核心交流区总版主兼律诗绝句首席版主

Rank: 8 Rank: 8

积分: 596524

发消息

发表于 2020-12-25 08:56 | 显示全部楼层

构思新颖，意象开阔，凝练厚重，生动传情，句句融情，拜读佳作，问好！！

回复支持反对

使用道具举报

1万主题	1万回帖	11万积分

律诗绝句常务版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 113336

发消息

发表于 2020-12-25 20:13 | 显示全部楼层

分享您的快乐，感佩您的才情!

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-5-16 00:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表