七绝《鲁拜集》新译其九

紫云生

七绝《鲁拜集》新译其九

蔷薇千朵此晨开，凋零昨日问谁栽。

携来孟夏花争艳，直令诸王歿草莱。

英文原诗IX

Each Morn a thousand Roses brings, you say;

Yes, but where leaves the Rose of Yesterday?

And this first Summer month that brings the Rose

Shall take Jamshyd and Kaikobád away.

郑贤永

意脉清晰，佳构精巧，词彩清丽，着笔轻盈，怡景怡情，动静有序，意境优美，佳作堪赏。

郑贤永

构思新颖，意象开阔，凝练厚重，生动传情，句句融情，拜读佳作，问好！！

郑贤永

拜读佳作，文辞隽永，文采斐然，美韵悠长，点赞精彩，欣赏佳作！！

乐逍遥

分享您的快乐，感佩您的才情!