本帖最后由 紫鈿花兒 于 2017-1-1 06:46 编辑
广东白话是来自古时在周原 (今渭水流域) 的 "雅言"，秦始皇统一天下，发50万大军南下，开辟了闽中、番禺、桂林及象郡4郡，兵员从此落地生根，把北方的生活文化带到南方。
白话于汉代、晋朝、唐朝及北宋多次受北方音语影响，自宋以后基本音调未有改变。故此，用白话吟唐诗、宋词，平仄方面只有40多个字音相悖。
白话其实 “有音有字” 的，但经二千多年相传，很多人只知其音不懂其字。如
(1) 执笠 (Zap1 Lap1)
表示商铺收摊、破产、倒闭、关门、关门大吉、砸牌、清盘、注销等。
正确写法：儑：《集韵》鄂合切，隰；亻沓 ：《广韵》达合切，音沓。“儑亻沓 ” 不任事也。
(2) 厉揭 (读音 Lai2 gai6)
涉水。连衣涉水叫厉，提起衣服涉水叫揭。语出《诗·邶风·匏有苦叶》: "深则厉，浅则揭。" 毛传: "以衣涉水为厉，谓由带以上也。揭，褰衣也。"
现在的释义是：事件遇到一些阻滞，不畅顺。Lai2 gai6 这口语读音，搜遍各版字典也找不到。
(3) 藞䕢 (Laai2 Zaa2) 【玉篇】藞䕢，不中貌。又【类篇】藞䕢，泥不熟貌。见宋.杨万里《野蔷薇》："红残绿暗已多时，路上山花也则稀。藞䕢馀春还子细，燕脂浓抹野蔷薇。"
诗中“藞䕢" 的解释是“杂乱错落”，但现时是“污糟、邋遢"，因唐宋时诗人最少十多次用了“藞苴"一词，而 "苴" 字其中一个释义是“和粪草" 。
(4) 僶勉 (Man5 Min5)
【正韵】弭尽切，从音泯。勉也。《陆机·文赋》："在有无而僶勉"，唐·韩愈《见寄崔二十六》："鲸以兴君身，失所逢百罹。月以喻夫道，僶勉励莫亏。"
现在粤方言称某人能力有限，会以 “僶水 (Man3 Seoi2) " 形容。
如果我写正字，又有几人明白？ | 
窥视卡
雷达卡
发表于 2016-12-30 17:59
显身卡
发表于 2016-12-30 19:29
