爱是一只小鸟

韩鲁珩 · 发表于 2017-7-4 22:39

爱是一只小鸟

文/韩鲁珩

亲爱的
几十年相濡以沫
我总是在一个字上沉默
爱只能供奉在心里
她是一只小鸟，一旦开口
就可能飞走了

不想送你一束剪下的玫瑰
它经不住岁月的考验
我种门前青草一坪
常年都是生命葱茏

爱就是一颗心
我在心在，心在我在
爱是一只小鸟
在我的心中
雀跃散落润雨的草坪
我的脉搏传导她的歌声

2017，06，09

英语

Love is a bird

By: Luheng Han

After many years together

I have kept quiet one word

the word “love”

I worship love in my heart

But love is like a bird

When I open my mouth

She could fly away

I won’t give a dozen roses to you

Because it can’t last long

I would rather plant grass in our front lawn

And they would be green year-round

Love belongs to our heart

If we have the heart

Then the love is in us

Love is a bird in my heart

Jumping joyfully in the lawn

My pulse is singing the bird’s song

夏爱菊 · 发表于 2017-7-5 12:49

老师古诗、新诗都功底深厚，还能自译。由衷敬佩。向您学习。老师以后多指教我哈。

夏爱菊 · 发表于 2017-7-5 12:50

谢谢！敬茶。

韩鲁珩 · 发表于 2017-7-5 19:23

夏爱菊发表于 2017-7-5 12:49
老师古诗、新诗都功底深厚，还能自译。由衷敬佩。向您学习。老师以后多指教我哈。 ...

客气了，我喜欢随意写写。英语是我谋生的基础，我已经在美国，加拿大居住27年了。

清风荷韵 · 发表于 2017-7-5 19:33

优美寓意，构思独特，细品，问好诗兄

清风荷韵 · 发表于 2017-7-5 19:33

没人来评，我之间点精华了

夏爱菊 · 发表于 2017-7-5 20:30

清风荷韵发表于 2017-7-5 19:33
没人来评，我之间点精华了

问好清风老师！大家可能还不知坛开了，我们把熟悉的诗友都联系下，都回就热闹了。

宝子 · 发表于 2017-7-5 20:36

原来叔叔昨天就回来了，好。

宝子 · 发表于 2017-7-5 20:37

原来叔叔还译成英文了，宝子还不知道呢

夏爱菊 · 发表于 2017-7-5 20:37

韩鲁珩发表于 2017-7-5 19:23
客气了，我喜欢随意写写。英语是我谋生的基础，我已经在美国，加拿大居住27年了。 ...

我是我们这女子诗社社长兼书刊主编。创办了女子诗刊《漱玉》、大型系列丛书《中华女子诗词》《中华女子楹联》《中华女子散曲》。去年我想出本中英文《中华女子诗词精品集》，找了几位在国外工作的诗友，想请他们把每首作翻译成英文入书。他们考虑些时不敢做，怕译不好。

韩鲁珩 · 发表于 2017-7-5 22:15

夏爱菊发表于 2017-7-5 20:37
我是我们这女子诗社社长兼书刊主编。创办了女子诗刊《漱玉》、大型系列丛书《中华女子诗词》《中华女子楹 ...

英文译成中文相对容易，中文译成英文很不容易。语言的基础是文化，像我这种完全是受汉文化熏陶成人的人，中译英在文字上没有问题，但不符合西方文化就很难让西方人懂。

夏爱菊 · 发表于 2017-7-5 22:31

韩鲁珩发表于 2017-7-5 22:15
英文译成中文相对容易，中文译成英文很不容易。语言的基础是文化，像我这种完全是受汉文化熏陶成人的人， ...

是啊，他们说译成14行诗样，又似改变了古诗的音乐美、绘画美、建筑美。总之这事不易做好，所以搁下了。

清风荷韵 · 发表于 2017-7-6 04:18

夏爱菊发表于 2017-7-5 20:30
问好清风老师！大家可能还不知坛开了，我们把熟悉的诗友都联系下，都回就热闹了。 ...

香港论坛不是改名字叫大中华诗词论坛吗，还是变成两个论坛了，不太明白

夏爱菊 · 发表于 2017-7-6 11:46

两个论坛了妹。这是香港诗词学会的论坛。大中华诗词论坛是大中华诗社的论坛。今后两论坛互相支持。您通知您认识的版主和诗友们都回来哈。谢谢！遥握!

诗卉 · 发表于 2017-7-13 17:08

再赏，问好诗兄。

韩鲁珩 · 发表于 2017-7-14 19:14

宝子发表于 2017-7-5 20:37
原来叔叔还译成英文了，宝子还不知道呢

很正常啊，其实很简单。但有些诗歌就很困难

韩鲁珩 · 发表于 2017-7-14 19:15

夏爱菊发表于 2017-7-6 11:46
两个论坛了妹。这是香港诗词学会的论坛。大中华诗词论坛是大中华诗社的论坛。今后两论坛互相支持。您通知您 ...

香港诗词学会还存在吗？会长是谁？

韩鲁珩 · 发表于 2017-7-14 19:16

夏爱菊发表于 2017-7-6 11:46
两个论坛了妹。这是香港诗词学会的论坛。大中华诗词论坛是大中华诗社的论坛。今后两论坛互相支持。您通知您 ...

《陈智先生简介》
陈智：大中华（两岸四地）诗词学会会长、香港诗词学会会长、香港铜锣湾集团董事局主席、中国商业联合会副会长、大中华（两岸四地）购物中心联盟主席、香港国际投资总会联席理事长、中国国际晋商联合会名誉主席、广东民营企业商会执行会长、世界华人企业家联合会主席团主席、河北省广东商会名誉会长、湖南省陈氏宗亲会名誉会长、安徽省陈氏宗亲会荣誉会长、中乐汇中国名人俱乐部荣誉主席、青岛广东商会名誉会长。

夏爱菊 · 发表于 2017-7-14 20:24

韩鲁珩发表于 2017-7-14 19:16
《陈智先生简介》
陈智：大中华（两岸四地）诗词学会会长、香港诗词学 ...

老师好！学会高层事我们不谈。作为香港诗词学会论坛版主，我们坚守岗位，做好本份。谢谢！

诗卉 · 发表于 2017-7-15 06:14

回读，问好诗兄。

百花深处 · 发表于 2017-7-18 09:30

本帖最后由百花深处于 2017-7-18 09:31 编辑

http://m.ximalaya.com/55704953/sound/44252109

欣赏先生唯美深情好诗！问好先生！

韩鲁珩 · 发表于 2017-7-18 18:20

诗卉发表于 2017-7-15 06:14
回读，问好诗兄。

谢谢诗卉

韩鲁珩 · 发表于 2017-7-18 18:21

百花深处发表于 2017-7-18 09:30
http://m.ximalaya.com/55704953/sound/44252109

欣赏先生唯美深情好诗！问好先生！

谢谢百花，问好

诗卉 · 发表于 2017-7-27 13:09

回读，问好诗兄。

韩鲁珩 · 发表于 2017-7-30 05:08

诗卉发表于 2017-7-27 13:09
回读，问好诗兄。

谢谢诗卉

韩鲁珩 · 发表于 2017-8-20 20:34

自提

诗卉 · 发表于 2017-8-21 18:59

回读，经典之作，优美动人。爱是一只小鸟，美好的句子。

韩鲁珩 · 发表于 2017-8-23 03:16

诗卉发表于 2017-8-21 18:59
回读，经典之作，优美动人。爱是一只小鸟，美好的句子。

反正我自己能记住这首诗。这样我就满意

韩鲁珩 · 发表于 2017-11-29 03:00

提升

杨柳依依 · 发表于 2017-11-29 05:56

迟赏佳作，文笔清新优美。版主推荐，问好先生！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

爱是一只小鸟

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

特别贡献奖

勤勉版主勋章

敬业首版勋章

终身成就奖