对联体诗（开阔诗野）

罗志海

撩动心弦

雪请梅花同舞蹈
我邀明月共狂欢
泛舟东海心潇洒
击水长江意坦然


Tugging At My Heartstrings

Snow asked plum blossoms to dance together
I invited bright moon to rejoice with wild excitement together
Beating water in the Changjiang River, my mood was unperturbed
Rowing in the East China Sea, my heart was elegant and unconventional

7/29/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8839首对联体诗
The 8,839th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/crown-of-the-five-lakes/

罗志海

磨練

三盞陶陶，細瞧大象晃悠醉
單身覓覓，更喜靈犀嬌滴羞
一如既往，暑氣安能消我志
又願將來，琴聲或可淡鄉愁


Put Myself Through The Mill

Joy after three cups of wine
careful to see an elephant drunk and wobbly
Alone myself looking for
more delightful to be shy, tacit and charming

As always
summer heat can’t dispel my ambition
Wishing for the future
sound of piano maybe dilute nostalgia

8/30/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8998首對聯體詩
The 8,998th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... orget-them/#content

罗志海

庆祝中华人民共和国成立七十周年！

春归秋至

青梧叶响秋将至
红荔花舒春已归
月自九霄约会我
鹤于孤岭侍陪梅

Celebrate the Seventieth Anniversary of the founding of the People's Republic of China!


Spring Returned And Autumn Will Come

Green sycamore leaves sound, autumn will come
Red litchis in comfortable bloom, spring returned already
Moon appointment of me from the ninth sky
Cranes accompanied plum blossoms in the isolated ridge

Baijing Time 10/1/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9116首对联体诗
The 9,116th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-moon/#content

罗志海

遭遇

庙宇新坛骗钱旧菩萨
乡村小道荷锄老菜农
月出东海遇狂风巨浪
日落西山闻撞磬鸣钟

注：第一三句江淮逍遥客作，第二四句罗志海作


Encountered

In the temple an old Bodhisattva who swindled money on the new circle

In the village an old vegetable grower who carried a hoe on his shoulder on the trail

When the sun set after the West Mountain,we heard sounds of the chime and the bell

When themoon rose in the East China Sea, we encountered strong wind and waves

Note: first andthird sentences by Jianghuaixiaoyaoke.

Second and fourthsentences by Luo Zhihai.

12/13/2019格律体新诗●九绝罗志海译

Metric New Poetry● Nine Words of Quatrain

Translation by Luo Zhihai

第9200首对联体诗

The 9,200th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/eliminate/#content

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

夜曲

赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

罗志海

夜曲 发表于 2019-12-16 06:58
赏读佳作，感佩才情，问好老师，创作愉快

谢谢诗友厚爱！早安!

罗志海

淳樸

亭閣品詞無俗境
田園拾趣遠紅塵
風來每每撫花靨
酒醉偏偏思妾身


Simplicity

No vulgar environment in the pavilion, I tasted lyrics
Far away the red dust in the fields and gardens, I picked interest
When the wind came, it often touched dimples of flowers
When I was drunk, I thought about my wife’s body deliberately

12/16/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9205首對聯體詩
The 9,205th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/remote-to-sigh/#content

罗志海

诗词

出水荷花羞赧影
过墙梅蕊艳娇姿
修竹冷墨书绝句
飞絮暖莺啼褒词


Poetry And Lyrics

Outside the water. shy shadows of the lotus flowers
Over the wall, gorgeous and charming postures of the plum pistils
A high bamboo dipping the cold ink wrote a quatrain
A warm oriole in the flying catkins chanted commendatory lyrics

12/20/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9226首对联体诗
The 9,226th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/elegant-guys/#content

罗志海

盛世祖國

塵世喧囂，人心浮躁，難尋一塊清修地
春風浩蕩，民眾逍遙，共用百年明媚天
溫馨美景，絲竹清揚，浪漫江湖歌凱凱
濃郁歡情，琴弦婉轉，雪白原野舞翩翩

注：第一四句羅志海作，第二三句ty_風雲乍變作。


Motherland Of Prosperity

The noise of the dust world
the impetuosity of people’s hearts
it's hard to find a place to practice cleanly
The spring breeze is vast
the people are at ease
they are sharing the beautiful days of a hundred years

Full of joy
strings are mild and indirect
dancing in the snow-white field
Warm and beautiful scenery
silks and bamboos are clear and sweet
in the romantic Jianghu, the singing is loud and clear

Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Ty_Fengyuzhabian.


12/27/2019格律體新詩 ● 十五絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9250首對聯體詩
The 9,250th Two Pairs of Couplets


https://www.poemhunter.com/poem/a-spring-song-8/#content