对联体诗（开阔诗野）

罗志海

烟雨梦

烛影摇红思过往
长亭赏月梦来回
大江烟雾渔翁隐
细雨石桥浣女归


Dreams Of Smog

Thought of the past
shadow of a candle
shook red

In the pavilion
enjoyed moon
dreams came and went

In smog of the river
hid an old fisherman

In the drizzle on the stone
returned a washerwoman

7/16/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6477首对联体诗
The 6,477th Two Pairs of Couplets

罗志海

世事感怀

不能道尽涂殚
莫要乐极生悲
夜冷尤其怜月
天寒格外爱梅


Feelings Of The Worldly Affairs

Can’t be
no way to the road

Do not
too great pleasure will
bring about sorrows

At night cold
I pity moon especially

It’s cold
I love plum blossoms especially

7/18/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6499首对联体诗
The 6,499th Two Pairs of Couplets

罗志海

山水有情

群山聚首吟诗句
孤鹤回眸唱俚歌
满苑桃花流碧水
一帘瀑布泻银河


Mountains And Rivers Have Feelings

A lone crane look back
sang a folk song
Mountains met
chanted verses

In the whole garden
the peach blossoms
the blue water flowed
A curtain of waterfall
poured out the galaxy

7/20/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6521首对联体诗
The 6,521th Two Pairs of Couplets

罗志海

春江秋雨

水淡风轻抚，一行雁字横天过
天阴鹰倦飞，几朵心花逐水流
谁言秋雨凉，我诵枫林红胜火
妾赏春江碧，君吟翠鸟迅如鸥

注：第一二句罗志海作，第三四句钱永德作。


The Spring River And The Autumn Rain

Water pale
wind light touching
a row of the wild goose words
transverse to pass the sky
A few flowers of hearts flowed
pursuing water
being overcast
eagles tired to fly

Your wife enjoyed
the spring river was green
you chanted
kingfishers were quickly like gulls
Who said
the autumn rain was cold?
I recited
the maple forest was redder than fire


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

7/22/2018对联体 ● 十二绝 罗志海译
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6536首对联体诗
The 6,536th Couplet Poem

罗志海

迎尔送朋

策杖东风听鸟唱
回巢紫燕报春声
临风一曲笑迎尔
把酒三杯泪送朋


Saw My Friends Off And Welcome You

The east wind using a walking stick
listened to birds singing
The purple swallows returned their nests
reported sound of spring

Drank three cups of wine
with tears saw my friends off
A music near wind
welcome you smilingly


7/26/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6555首对联体诗
The 6,555th Two Pairs of Couplets

罗志海

芸窗闲苑

一轮新月芸窗冷
数朵红梅闲苑香
细雨潜来垂柳醉
西风吹过凤池凉


The Rue Window And The Leisure Garden

A new moon
the rue window is cold
A few red plum flowers
the leisure garden is fragrant

The drizzle
stealthily comes
the weeping willows are drunk
The westerly blows
the Phoenix Pond is cold

7/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6576首对联体诗
The 6,576th Two Pairs of Couplets

罗志海

醉眼癡心

飄來明月萬山白
送走暮霞遍野昏
醉眼觀燈燈靜默
癡心賞菊菊歡欣

The Drunken Eyes And The Obsessed Heart

Floated over a bright moon

ten thousand mountains werewhite

All the fields were dark

sent off twilight

The drunken eyes saw lamps

lamps were silently

The obsessed heart enjoys chrysanthemums

chrysanthermums were elated

7/30/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯

TwoPairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain byLuo Zhihai
第6594首對聯體詩
The 6,594thTwo Pairs of Couplets

t-alt:0pt'>

罗志海

山柳

一夜秋风山瘦体
漫天细雨柳垂青
青春博览书香味
岁月静听鹤唳声


The Mountain Willows

One night of the autumn wind
mountains are thin
Drizzle all over the sky
willows are weeping in green

Youth is very widely read
the flavours of books
Years silent to listen to
the crane’s crying

8/4/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6628首对联体诗
The 6,628th Two Pairs of Couplets

罗志海

摯愛衷情

畫簷堂下扁舟劃
朱雀門中燭火明
一首老歌吟摯愛
兩篇新賦訴衷情


The True Love And The Softly Love

In the Suzaku Gate
lights of candles were bright
Under the hall with the painting eaves
a small boat rowing

An old song chanted the true love
Two new poems spoke the softly love

8/11/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6688首对联体诗
The 6,688th Two Pairs of Couplets

河北青奴

意境旷达