对联体诗（开阔诗野）

罗志海

诗钟七格：梅竹雨雷之二燕颔格

落梅一片化鴻泥
泣竹千年著孝風
暴雨挾冰雲暗淡
闷雷帶霧月朦朧

注：第一二句任春芝作，第三四句罗志海作。


Seven Forms Of The Poem Clock: The Plum, Bamboo, Rain And Thunder II, Swallow Neck Form

A piece of the fallen lotus blossom
became a claw seal
left by a hung bird on the slime
Cried bamboos in a thousand years
were dressed in the filial piety wind

Rainstorm mixed ice
clouds were faint
Muffled thunders with fog
moon was dim

Note: first and second sentences by Ren Chunzhi.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/22/2018对联体 ● 七绝罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6002首对联体诗
The 6,002th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗钟七格：柳桃路桥之六凫胫格

东去遍植杨柳树
南来闲享李桃园
寻花览胜过桥去
赴港观鱼顺路延

注：第一二句罗志海作，第三四句钱永德作。


Seven Forms Of The Poem Clock: The Willow, Peach, Road And Bridge Vi, Duck Leg Form

Went to east
everywhere planted poplars and willows
Came to south
enjoyed plum and peach garden leisurely

Look for flowers
over the bridge
toured scenery

Arrived the harbor
along the way
watched fish

Note: first and second sentences by Luo Zhihai. Third and fourth sentences by Qian Yongde.

5/25/2018对联体 ● 七绝罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6026首对联体诗
The 6,026th Two Pairs of Couplets

梦萦海曲

学博修厚，见学养。

罗志海

梦萦海曲 发表于 2018-5-26 07:22
学博修厚，见学养。

谢谢您的赞赏！

罗志海

景秀诗醉

百层霄岭百层翠
千股浪花千股情
座上诗人皆用酒
樽前烛泪不跟风


The Scenery Beautiful And The Poetry Drunk

A hundred layers of the cloud ridge
a hundred layers of emerald green
A thousand shares of sprays
a thousand shares of feelings

On the seats
all the poets drinking
Before the pot
guttering of a candle not follow wind

5/26/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6034首对联体诗
The 6,034th Two Pairs of Couplets

高竹

立意新颖，开阔诗野。欣赏。

高竹

律正工稳，意美韵佳。好诗。遥握祝好!

罗志海

高竹 发表于 2018-5-27 17:53
律正工稳，意美韵佳。好诗。遥握祝好!

谢谢诗友赏识！

罗志海

高竹 发表于 2018-5-27 17:53
律正工稳，意美韵佳。好诗。遥握祝好!

谢谢诗友赏识！

罗志海

秋梦夏愁

隔岸花香勾绿柳
三更月色泊红楼
秋风塞北繁多梦
梅雨江南几许愁


Fall Dreams And Summer Grieves

Fragrance of flowers
seduces the green willows
on the other side

The moonlight
anchors in the red tower
at the midnight

The autumn wind
beyond the Great Wall
many various dreams

The mould rains
in south of the Changjiang river
a few grieves

5/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6045首对联体诗
The 6,045th Two Pairs of Couplets