对联体诗（开阔诗野）

草君新韵

罗志海 发表于 2018-3-3 15:16
谢谢首版首肯。春日快乐！！

不客气，草君问好，创作快乐！

罗志海

驚蟄行吟


雨爆初春蕾
雷驚二月芽
青青連地草
灼灼滿園花
素李枝枝雪
粉桃片片霞
出遊天未曉
忘返日先斜


Walking Chant In The Waking Of Insects


Rain burst buds at first spring
Thunder scared shoots in February
The green grass all over the ground
The brilliant flowers in the entire garden
On the branches, white plum blossoms like snow
With the petals, pink peach blossoms like pink clouds
Went outing, it’s not daybreak
Forgot to return, first the sun set


3/5/2018對聯體 ● 五律柯宜超著，羅志海譯
Four Pairs of Couplets ● Five Words of Eight Verses by Ke Yichao
Translation by Luo Zhihai
第5437首对联体诗
The 5,437th Two Pairs of Couplets

罗志海

有感


悠閒流水心能放
冷暖浮生我自知
于此敢從陶令樂
明朝不學李斯癡


Thoughts On Sth


The leisure flowing water
can set your mind at rest
The cold and warm life
I know it myself
From now on I dare to
follow County Magistrate Tao’s happiness
Tomorrow I won’t learn Li Si’s silliness


3/8/2018对联体 ● 七绝庄泽洪著，罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Zhuang Zehong
Translation by Luo Zhihai
第5417首对联体诗
The 5,417th Two Pairs of Couplets

罗志海

醉癡


青山探討桑麻事
明月醉癡耕讀情
野鹿有心留暮影
流鶯無意和春聲


Was Drunk And Obsessed


The green mountain discussed
the things of the hemp and mulberry
The bright moon was drunk and obsessed in
the feeling of part farm and part study
The wild deer had a mind to
stay its evening shadow
The orioles had no intention to
harmonic of spring


3/11/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5474首對聯體詩
The 5,474th Two Pairs of Couplets

罗志海

仙界


云舒星烁，仙界景观真悦目
花谢月亏，人间琐事勿操心
倜傥不羁，言谈梅雪皆骚客
井然有序，指点江山乃圣人


In The Fairyland


The clouds scattering and the stars twinkling
scenery in the fairyland
good-looking
The flowers withering and the moon waning
trifles in the world
don’t worry
Untrammeled and romantic in character
talk about the plums and snow
all the poets
In order
a sage points country


3/13/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5503首对联体诗
The 5,503th Two Pairs of Couplets

罗志海

楊柳


夢短更長，馬蹄踏碎霜晨月
山高水遠，羌笛吹殘大漠風
春光明媚，縷縷炊煙雲嫋嫋
夏色纏綿，株株楊柳雨濛濛


Poplars And Willows


Dream short and night long
horseshoes trod broken
the frosty moon in the morning
Mountain high and water distant
qiang flute played remnant
the desert wind
The spring light bright and pretty
wisps of the smoke from kitchen chimneys
clouds curling upwards
The summer colours charming
many poplars and willows
rain misty


3/16/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5521首對聯體詩
The 5,521th Two Pairs of Couplets

罗志海

兰笺


几页兰笺托雁寄
一腔心事向谁说
春风呼醒山花梦
暮雨引来水鸟歌


The Orchid Paper


Several pages of the orchid paper
entrusted the wild goose to post
Full of worries
to whom were told
The dusk rain attracted
waterfowls singing
Dreams of the hill flowers
the spring breeze awoke


3/19/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5542首对联体诗
The 5,542th Two Pairs of Couplets

对联体诗链接

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=793641&extra=

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=793645&extra=

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=793653&extra=

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=793691&extra=

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=793693&extra=

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=796873&extra=

http://bbs.zhsc.net/thread-5891045-2-1.html

http://xyzhong.chinapoesy.com/

http://www.chinapoesy.com/gongxianglist8516b5c7-895e-4090-b994-660f2405409a.html

https://www.poemhunter.com/luo-zhihai/poems/

罗志海

斯时


昨夜花开君在
斯时色褪馥存
峰头立马山小
海底游龙水深


In The Past Time


Last night in bloom flowers
you were here
In the past time faded colours
but fragrance existed
In the bottom of the sea swimming a dragon
the water is deep
On the peak standing a horse
the mountain is small


3/22/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5563首对联体诗
The 5,563th Two Pairs of Couplets

罗志海

衷情


高敞轩窗观景色
低回箫曲诉衷情
秋风已伴长天舞
春雨则滋大地青


The Heartfelt Emotion

Opened the high window
watched the scenery
Low lute music
poured out the heartfelt emotion
The autumn wind already
accompanied the sky dancing
The spring rain
moistened the earth green


3/25/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5588首对联体诗
The 5,588th Two Pairs of Couplets

罗志海

梦飞


阶梯花海顺坡走
田里佳人踏垄游
香满青峦天地醉
梦飞仙境古今悠


Dream To Fly


On the terrace in the flower sea
walk up the hillside
In the field beauties
step the ridge touring
Fragrance full of the green hills
the drunken earth and sky
In the fairyland dream to fly
the leisure ancient and modern time


3/27/2018对联体 ●七绝霜海花开著，罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Shuanhaihuakai
Translation by Luo Zhihai
第5605首对联体诗
The 5,605th Two Pairs of Couplets