对联体诗（开阔诗野）

罗志海

喃燕


曲徑梅香喃燕過
長亭月皎囀鶯回
童年小樹今三米
老屋新花昨百枚


Whispering Swallows


On the winding trail plum fragrance
whispering swallows passed
In the long pavilion moon bright
singing orioles returned
The small tree in my childhood
is three meters high now
Yesterday a hundred pieces of
the new flowers in my old house


3/29/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5618首對聯體詩
The 5,618th Two Pairs of Couplets

罗志海

彩云归

迷途已远，镜花水月玲珑梦
来者可追，雪爪鸿泥孤傲梅
采叶为茶，谈笑声中芳草翠
拈花入墨，淋漓案上彩云归


Colourful Clouds Returned


Missed my way distantly
flowers in the mirror
moon in the water
my exquisite dream
Later man can catch up
claw marks of the wild goose
on the melting snowy mud
the lonely and pride plums
Pinched a flower into ink
colourful clouds returned
on the extremely comfortable desk
Picked leaves as tea
the fragrant grass was emerald
in laughing


3/31/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5641首对联体诗
The 5,641th Two Pairs of Couplets

罗志海

草君新韵 发表于 2018-2-14 07:23
不客气，草君问好，新春快乐！

请你写对联体诗，我来翻译
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

罗志海

钦差大臣 发表于 2018-3-3 15:26
欣赏问好。是否押韵呢？请老师查一查。

请你写对联体诗，我来翻译
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

罗志海

咏月

晚霞刚入梦
夜宇正摇舟
阅尽风云变
看穿万古愁


Recite Moon

The sunset glows just went into a dream
The evening universe was rowing
It observed wind and clouds in change
It saw through sorrows of ten thousand age

4/3/2018对联体 ● 五绝袁成龙著，罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Yuan Chenglong
Translation by Luo Zhihai
第5661首对联体诗
The 5,661th Two Pairs of Couplets

罗志海

明志

明理修德
引泉煮茶
殷勤立世
孝善傳家


Show My Aspirations

Understand reasons and practice morality
Drawing spring to cook tea
Filial piety and kindness, the heirlooms
Attentive to stand in the world eagerly

4/3/2018對聯體 ● 四絕柯宜超著，羅志海譯
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Ke Yichao
Translation by Luo Zhihai
第5662首對聯體詩
The 5,662th Two Pairs of Couplets

罗志海

苦酒

苦酒半杯苦
香茶十盏香
笛声扬小苑
月色探轩窗


The Bitter Wine

The bitter wine, half a cup of bitterness
The fragrant tea, ten cups of fragrance
In the small garden sounds of flute floats
The moonlight puts its head through the window

4/7/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5673首对联体诗
The 5,673th Two Pairs of Couplets

罗志海

踏雪


雨飄庭冷愁如織
花墜樹空恨欲臨
踏雪留痕梅作證
修心有益鶴知音


Walked On Snow

Rain floated and courtyard cold
sorrows like weaving
Flowers fell and trees empty
hates would come
I walked on snow
left trails
plums testified
Cultivating my mind was beneficial
my bosom friends were cranes

4/9/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Severn Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5691首對聯體詩
The 5,691th Two Pairs of Couplets

罗志海

梦春

寒冬长夜闻莺啭
瑞雪红梅兆燕归
丽日清风滋岸柳
青山绿水映朝晖


Dreamt Spring

At a long night in the cold winter
Listened to orioles’ sweet singing
The auspicious snow and the red plum flowers
foretelled swallow would return
Breeze cool and sun bright
moistened willows on the shore
The green mountains and the blue water
reflected the morning sunlight

4/16/2018对联体 ● 七绝钱永德著，罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Qian Yongde
Translation by Luo Zhihai
第5717首对联体诗
The 5,717th Two Pairs of Couplets

罗志海

世事无常

人生路上常失意
山水之间更慰怀
半苑落红春遁去
一条飞瀑夏归来


The Impermanence Of The World

On the road of life
are often frustrated
Between mountains and water
comfortable more
Half a garden of the fallen flowers
spring fled away
Summer returned
a flying waterfall

4/20/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5751首对联体诗
The 5,751th Two Pairs of Couplets