对联体诗（开阔诗野）

罗志海

情意颂

一曲新歌莺试唱
千年古道友先行
添香有色红梅意
润物无声玉露情


Affection Song

Sing a new song
an oriole tries to
On a thousand years of the ancient road
my friends first go

Moisten things without sound
feelings of the jade dew
Add fragrance with colours
moods of the red plum flowers

4/22/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5770首对联体诗
The 5,770th Two Pairs of Couplets

罗志海

藕塘三春景

愁事一堆春落幕
新茶几盏客闻香
藕花深处渔歌亢
月色明时棹影幢


Scenery Of The Lotus Root In The Late Spring

A pile of melancholy
the spring ringed down the curtain
A few cups of the new tea
guests smelled fragrance

When the moonlight was bright
shadows of oars shook
In the depth of the lotus root flowers
the fishing songs loud and sonorous

4/24/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5796首对联体诗
The 5,796th Two Pairs of Couplets

罗志海

懷春

三春鳥唱酬我
一季花開等誰
俠客勁吹玉笛
英雄盛讚紅梅


Missing In The Spring

In the late spring
birds sang to reward me
In a season, flowers bloomed
whom waited for
A hero high to
praise the red plum blossoms
A swordsman strong to
play a jade flute

4/26/2018對聯體 ● 六絕羅志著譯
海Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5809首對聯體詩
The 5,809th Two Pairs of Couplets

罗志海

秋冬随想

百树梅花香雪夜
半坡菊蕊润霜天
我心寥落因秋故
蝉梦依稀是月圆


Thinking In Autumn And Winter

A hundred trees of lotus blossoms
fragrance in the snowy night
Half a hillside of chrysanthemum stamens and pistils
moisten the frosty sky
My heart is coldly
because of the reason of autumn
Moon round
cicada’s dream is dim

5/2/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5840首对联体诗
The 5,840th Two Pairs of Couplets

罗志海

美景神韵

几缕风情玄秘塔
千株柳韵莫愁湖
高山流水神来笔
淡月疏帘锦上图

The Beautiful Scenery And The Romantic Charm

A few wind feelings
the Xuanmi Tower
A thousand willow rhymes
the Mochou Lake
High mountains and flowing water
a God’s pen
Light moon and sparse curtains
painting on the brocade

5/4/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5861首对联体诗
The 5,861th Two Pairs of Couplets

罗志海

愜意

橫琴煮茗閒情遣
擊水謳歌快意生
戴月披星詩指路
撥雲撩雨畫添情


Are Pleased

We play zither and cook tea
our leisure feeling strong
We beat water and sing a song
pleasure generates

Stir up the clouds and rain
painting adds feelings
Journey under the moon and stars
poetry shows the way


5/7/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5887首對聯體詩
The 5,887th Two Pairs of Couplets

罗志海

画意驰骋

铺开宣纸描山水
细点纤毫画雪松
花好月圆明大道
风驰电赴啸长空

注：第一二句叶叶新作，第三四句罗志海作。


Mood Of Painting Gallops

Spread a piece of Xuan paper
describe mountains and water
Careful to point parts of things
paint snow and pines

The flowers good and the moon round
bright of the road
Go by like the wind and lightning
roar in the sky

Note: first and second sentences by Ye Yexin.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/9/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5902首对联体诗
The 5,902th Couplet Poem

罗志海

风光爽酷

盗帅留香春画卷
飞熊入梦月风光
金菊写意漫空舞
秋雨染笺催墨凉


The Scenery Was Cool

The Steal Marshal Liuxiang
in the spring picture scroll
The flying bear entered
into the dream of King Wen of Zhou
the scenery of moon

The golden chrysanthemum enjoyable to
dance in the air
The autumn rain dyed paper
urged ink cool

5/12/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5929首对联体诗
The 5,929th Two Pairs of Couplets

罗志海

春夜

半嶺紅霞夜醉人
一池皎月竹篩光
呢喃燕語似春暖
繾綣花姿入夢長

注：第一三四句羅志海作，第二句陳軒葵作。


The Spring Night

Half a ridge of the red clouds
intoxicate people at night
A pond of the bright moon
bamboos sieve light

The twittering swallow songs
like spring warm
Postures of flowers
deeply attached to each other
into a dream long

Note: first, third and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second sentence by Chen Xuankui.


5/17/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5947首對聯體詩
The 5,947th Couplet Poem

罗志海

夏之韵

东坡烂漫已不艳
南苑芳华逐渐浓
露浥荷塘融月皎
莺歌柳巷渗诗溶
纷纷梅雨山城黯
阵阵闷雷夜幕彤
步入书房寻夏韵
传来寺院响晨钟


Rhymes Of The Summer

In the east slope
brilliance wasn’t colorful already
In the south garden
the flower fragrance was gradually thick

The lotus pool was moist with dew
melted the bright moon
Orioles sang in the willow lane
infiltrated the vast poetry

Mould rains in succession
the mountain city was gloomy
Gales of muffled thunders
The red curtain of evening

Go into the study
look for summer rhymes
In the temple
the morning bell arrived

5/20/2018對聯體 ● 七律 陈轩葵著，羅志海譯
Couplet Poem ● Sevem Words of Eight Verses by Chen Xuankui
Translation by Luo Zhihai
第5974首对联体诗
The 5,974th Couplet Poem