对联体诗（开阔诗野）

罗志海

月色佳人

深涧林泉调锦瑟
雅房明月透窗纱
佳人醉赏烟中柳
雅客痴迷雾里花


Moonlight And Beauties

In the deep valley
the spring in the forest
tune the Richly Painted Zither
In the elegant room
the bright moon
through the screening of the window

Poets are obsessed flowers
in the fog
Beauties drunkenly enjoy
willows in the smoke

5/30/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6056首对联体诗
The 6,056th Two Pairs of Couplets

罗志海

气色

酒壮英雄豪气
钱输侠客热情
秋霜留下印记
霖雨伴随晓风


Complexion

Wine emboldened
hero’s heroism
Money lost
swordsman’s enthusiasm

The autumn frost
stayed an imprint
The continuous heavy rain accompanied
the morning wind

5/31/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
海Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6068首对联体诗
The 6,068th Two Pairs of Couplets

罗志海

胜景

明月照积雪
红梅立吻风
湖堤杨柳韵
旷野凤凰声

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Wonderful Scenery

The bright moon shines
on the accumulated snow
The red plum blossoms stand
kiss wind

On the lake shore
rhymes of willows
In the wilderness
sounds of phoenix

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/1/2018对联体 ● 五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6080首对联体诗
The 6,080th Couplet Poem

梦萦海曲

再赏。问好学长。

罗志海

梦萦海曲 发表于 2018-6-2 08:11
再赏。问好学长。

谢谢版主！:coffee

罗志海

秋月

云载月光来故里
雁驮诗韵至家门
敬亭山上秋思夜
瑶榭水旁虞美人


The Autumn Moon

Clouds loaded moonlight
came to my home place

The wild goose carried rhymes on its back

arrived my home gate

In the Jingtingshan Hill
the autumn thoughts night
By the water of Yao Pavilion
a corn poppy

6/2/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6092首对联体诗
The 6,092th Two Pairs of Couplets

罗志海

自嘲

曾經傲視浮華俗
終是難逃物欲迷
下海行商跑拱北
飄洋辦貨闖歐西
環遊識廣心胸闊
比較才知眼手低
有道生財能攬鏡
圓通值事合稀泥


Self Mockery

Once proud to see
the flashy secular
Finally hard to escape
infatuation of material desire

Went to sea
itinerant trade
run to Gongbei
Floated in the ocean
run the goods
rushed into Western Europe

Traveled round the world
had wide experience
the broad chest
By comparison
I knew
my eyes and hands were low

Have a way to make a fortune
can huh a mirror
Blur the line between right and wrong
flexible to do business

6/4/2018對聯體 ● 七律 葉葉新著，羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Eight Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第6107首對聯體詩
The 6,107th Couplet Poem

罗志海

古迹

柳醒长堤忙剪燕
花伸瘦径累刀螂
雷峰塔上观湖景
白帝城中赏月光

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Historic Site

The willow woke up
on the long bank
the scissors swallow was busy

The flower stretched out his hand
on the thin path
the tired sword mantis

In the Leifeng Pagoda
we watched the lake scenery

In the Baidi Town
we enjoyed the moonbeams

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/6/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6119首对联体诗
The 6,119th Couplet Poem

罗志海

偶吟

半百年將近
三更韻總賒
沉思尋夢筆
只想豔詩花


Chanting By Chance

Half a hundred years old
is near
Rhymes at the midnight
always bought on credit

In contemplation
I look for a dream pen
I want to be beautiful
of the poetic flowers only

6/7/2018對聯體 ● 五絕戴子喜著，羅志海譯

Couplet Poem ● Five Words of Quatrain by Dai Zixi

Translation by Luo Zhihai

第6136首對聯體詩

The 6,136th Couplet Poem

罗志海

悠闲人生

艳艳花光溶酒盏
盈盈月色入诗篇
钟情山水此生愿
爱好琴棋一世缘


Leisure Life

Thaws into the wine cup
gorgeous flower light

Goes into the poem
limpid moonlight

Being deeply in love
is my wish this life

Fond of playing chess and lute
fate of my lifetime

6/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6150首对联体诗
The 6,150th Two Pairs of Couplets