对联体诗（开阔诗野）

罗志海

古道風月

何處青山修品質
此間皎月照花園
斜陽古道攜刀客
鐵騎朔風勇士魂


Wind And Moon On The Ancient Road

In which green mountain
you practice quality
In this place
the bright moon shines garden

The setting sun on the ancient road
a swordsman
A sharp cavalry and boreas
the warrior’s soul


6/24/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6273首對聯體詩
The 6,273th Two Pairs of Couplets

罗志海

冬春问答

岭上问浮云，彼端距地几千几

阁中回朗月，此处离天三尺三

春天柳絮风，柳绿桃红荷妩媚

冬日梅花笛，梅香酒烈梦沉酣

Question And Answer In WinterAnd Spring

On the ridge

I asked the floating cloud

how many thousand kilometers

did your distance from the ground

In the pavilion

I answered the bright moon

this place was three feet three

distance from the heaven

In spring

wind of the willow catkins

willows are green

the lotus blossoms are enchanting

peaches are red

In winter

the plum blossom flute

fragrance of the plum blossoms

wine is strong

dreams indulge themselves

6/26/2018对联体● 十二绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Twelve Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第6290首对联体诗
The6,290th Two Pairs of Couplets

罗志海

艳丽风月

炳若日星惊四海
美如冠玉艳千山
推窗览月春风暖
隔岸观花流水潺


Gorgeous Wind And Moon

As beautiful as the jade ornament on a man's cap
gorgeous of a thousand mountains
As brilliant as the sun, the moon and the stars
scare the four seas

Push the window open
take a look at the moon
the spring breeze is warm
On the other side
watch flowers
the flowing water is murmuring

6/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6306首对联体诗
The 6,306th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗韵

碧柳两堤争钓月
粉桃满院笑迎风
诗心情泪斑斑迹
酒韵兰香款款情


Rhymes

The emerald willows
on the both banks
contend to fish moon
The pink peaches
full of the courtyard
smilingly greet wind

Poetic heart
feeling tear
the lacrimal stains
Wine rhyme
orchid fragrance
many affectionateness

7/1/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6334首对联体诗
The 6,334th Two Pairs of Couplets

罗志海

野外

日暮斜飞燕
天晴闲逛云
寒塘卧月影
野叟抚弦音


Open Country

At nightfall
flying swallows obliquely

In the sunny day
clouds strolling

The cold pool
laid shadow of moon

A wild old man
played music of strings

7/3/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6353首对联体诗
The 6,353th Two Pairs of Couplets

罗志海

心夢

梅香常助陽臺夢
月色時牽赤子心
經久相思心結鎖
陳年日記夢痕深


Hearts And Dreams

The plum fragrance often
helps the dreams of balcony
The moonlight sometimes
worries about hearts of the newborn babies

Lovesick durability
their hearts locked
The old age of diary
the marks of dreams were deep

7/6/2018對聯體 ●七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6375首對聯體詩
The 6,375th Two Pairs of Couplets

罗志海

我与君

五风十雨我经历
万水千山君赏析
抖落尘埃寻静境
抛开杂念练禅机


I And You

Five winds and ten rains
I experienced
Ten thousand waters and a thousand mountains
you appreciation

I shook off the dust
look for a silent land
You threw away the distracting thoughts
practiced Zen

7/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6394首对联体诗
The 6,394th Two Pairs of Couplets

罗志海

秋凉

山高鸿雁阻
人醉菊花黄
池卧清凉月
枝摇寂寞窗


Autumn Is Cool

Mountain is high
stops the wild geese
Persons are drunk
the chrysanthemums are yellow

In the pool
lies a cool moon
The branches shake
a lonely window

7/9/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6416首对联体诗
The 6,416th Two Pairs of Couplets

罗志海

雪梅冬韵

迷人不过临窗月
落泪依然孤枕眠
绿蚁半壶吟雪里
青衫一袭立梅边


The Winter Rhymes Of The Snow And Plum Flowers

No thing was more charming
than the moon near the window
Shedding tears still
she slept on the lonely pillow

In a suit of the green clothes
I stood by the plum flower
Half a pot of the green ant wine
I chanted poems in the snow

7/13/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6448首对联体诗
The 6,448th Two Pairs of Couplets

罗志海

濯塵

犒勞明月一杯酒
洗濯桑田萬里塵
獨領風騷蓮並蒂
滿懷壯志竹連雲


Wash Dust

I reward a cup of wine
to the bright moon
In the mulberry field
I wash dust
ten thousand miles

Full of ambition
bamboos connecting clouds
Being a single leader
on one stalk
twin lotus flowers

7/16/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6481首對聯體詩
The 6,481th Two Pairs of Couplets